Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bitumen upgrading
Portuguese translation:
pré-refinação do betume
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Aug 19, 2015 14:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bitumen upgrading
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Seria "otimização do betume", "transformação do betume"? Ou algo diferente?
Em PT-BR, obrigada desde já!
Em PT-BR, obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pré-refinação do betume |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | beneficiamento do betume |
Mario Freitas
|
| 3 | transformação do bitume |
Christopher & Rozilene Frye
|
Proposed translations
+1
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
pré-refinação do betume
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pré-raffinerie
English Only, Please: Petróleo no vale do rio Athabasca - AB
englishonlyplease.blogspot.com/.../petroleo-no-vale...
Oversett denne siden
14. okt. 2009 - A seguir, é preciso aquecer vários barris de água para separar e "pré-refinar" o betume. Mais tarde, a água contaminada é lançada em ...
Terra devastada – O boom do petróleo no Canadá | Blog ...
www.controversia.com.br/.../terra-devastada-o-boo...
Oversett denne siden
28. feb. 2009 - A seguir, é preciso aquecer vários barris de água para separar e "pré-refinar" o betume. Mais tarde, a água contaminada é lançada em ...
English Only, Please: Petróleo no vale do rio Athabasca - AB
englishonlyplease.blogspot.com/.../petroleo-no-vale...
Oversett denne siden
14. okt. 2009 - A seguir, é preciso aquecer vários barris de água para separar e "pré-refinar" o betume. Mais tarde, a água contaminada é lançada em ...
Terra devastada – O boom do petróleo no Canadá | Blog ...
www.controversia.com.br/.../terra-devastada-o-boo...
Oversett denne siden
28. feb. 2009 - A seguir, é preciso aquecer vários barris de água para separar e "pré-refinar" o betume. Mais tarde, a água contaminada é lançada em ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
56 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
transformação do bitume
Achei em poucos lugares, mas acho isso o melhor.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
beneficiamento do betume
Upgrading em processos industriais é beneficiamento, IMO.
Discussion
Para Frye- acho melhoramento excelente idéia
@Teresa: obrigada pelas informações.