Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank
Spanish translation:
"blank" ó recorte plano prefabricado
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 17, 2015 15:57
9 yrs ago
32 viewers *
English term
Mexico
blank
English to Spanish
Other
Other
A blank para formar un envase de cartón.
¿Qué sería blank en este contexto? en la imagen se ve como una caja de cartón sin armar.
¿Qué sería blank en este contexto? en la imagen se ve como una caja de cartón sin armar.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | "blank" ó recorte plano prefabricado |
Taña Dalglish
|
| 5 | preforma plana de una caja de cartón |
Ligia Gonzalez
|
| 4 | "cartón para embalaje" / "cartón para armar cajas" |
Rosmu
|
Change log
Jan 21, 2018 05:18: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
"blank" ó recorte plano prefabricado
combibloc/combifit - SIG
www.sig.biz/sig-global/.../envases.../combibloccombifi...
Un montón de buenas razones para elegir envases de cartón ... Nuestros clientes reciben el material de envase en forma de **recortes planos prefabricados**, ...
2175995 . T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2175995_T3.pdf
Nov 16, 2002 - dros se dobla un **recorte plano** de chapa mediante dos cilindros de apoyo ... por ejemplo, los llamados tailored **blanks.** La invención parte, por ...
--------------------------------------------------
Note added at 887 days (2018-01-21 05:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
www.sig.biz/sig-global/.../envases.../combibloccombifi...
Un montón de buenas razones para elegir envases de cartón ... Nuestros clientes reciben el material de envase en forma de **recortes planos prefabricados**, ...
2175995 . T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2175995_T3.pdf
Nov 16, 2002 - dros se dobla un **recorte plano** de chapa mediante dos cilindros de apoyo ... por ejemplo, los llamados tailored **blanks.** La invención parte, por ...
--------------------------------------------------
Note added at 887 days (2018-01-21 05:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
25 mins
|
|
Gracias Danik. Muy amable. Un abrazo.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
882 days
|
|
Gracias Pablo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
preforma plana de una caja de cartón
Me atrevo a darle la traducción en español. Así lo hacíamos en El Empaque.
Example sentence:
La máquina XXX utiliza un método de transporte alternativo con fuente de energía servo controlada, para introducir las preformas planas de cartón (blanks) en la herramienta de formado.
1 day 20 hrs
"cartón para embalaje" / "cartón para armar cajas"
...
Discussion
BLANK : Piezas recortadas.
¡Saludos!
"blank": Una pieza lisa y formada de papel o cartón que se utiliza en un
proceso posterior, p.e. para plegar o encolar y formar una caja de
alimentos congelados o un cartón de leche.
Are you translating to Spanish? "blank" (Spanish) is used above.