Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kelp and seaweed
Spanish translation:
alga parda / 'kelp' y algas marinas
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 17, 2015 12:47
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
kelp and seaweed
English to Spanish
Science
Botany
Ambos los veo traducidos como "algas (marinas)", pero tiene que haber dos términos diferentes, gracias.
En un libro sobre océanos:
Students explore plants that live in the water, such as kelp and seaweed. Students discuss eating seaweed and sample a variety of seaweed edibles.
En un libro sobre océanos:
Students explore plants that live in the water, such as kelp and seaweed. Students discuss eating seaweed and sample a variety of seaweed edibles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | alga parda/'kelp' y algas marinas |
Neil Ashby
|
| 4 +1 | quelpo y (otras) algas marinas |
Adoración Bodoque Martínez
|
Change log
Aug 31, 2015 09:07: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alga parda/'kelp' y algas marinas
https://es.wikipedia.org/wiki/Laminariales
Laminariales es un orden de grandes algas perteneciente a la clase Phaeophyceae (algas pardas). También se les denomina kelp. A pesar de su apariencia de grandes plantas marinas, no pertenecen al reino de las plantas y algas verdes (Plantae), sino que se clasifican en el reino Protista. Se conocen alrededor de 30 géneros.
Laminariales es un orden de grandes algas perteneciente a la clase Phaeophyceae (algas pardas). También se les denomina kelp. A pesar de su apariencia de grandes plantas marinas, no pertenecen al reino de las plantas y algas verdes (Plantae), sino que se clasifican en el reino Protista. Se conocen alrededor de 30 géneros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quelpo y (otras) algas marinas
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
http://therapy.epnet.com/nat/GetContent.asp?siteid=EBSCO&chu...
http://therapy.epnet.com/nat/GetContent.asp?siteid=EBSCO&chu...
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: "quelpo" doesn't appear in the dictionary of the RAE, it only seems to apply around Patagonia. The Collins ref you quote states "(botany) "quelpo m (de Patagonia)" ", so it seems to be a specific name used for a certain kelp or in a specific region.
10 mins
|
|
I would trust Collins, though.
|
|
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Of course it doesn´t appear at the RAE Dictionaries. However, it seems to be a sort of slang in the bio-science.
1 hr
|
|
Thank you, Maximo.
|
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
kelp > algas marinas/algas pardas (Orden: Laminariales)/o quelpo en Patagonia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kelp
https://es.wikipedia.org/wiki/Laminariales
Laminariales es un orden de grandes algas perteneciente a la clase Phaeophyceae (algas pardas). También se les denomina kelp. A pesar de su apariencia de grandes plantas marinas, no pertenecen al reino de las plantas y algas verdes (Plantae), sino que se clasifican en el reino Protista. Se conocen alrededor de 30 géneros.
quelpo en Patagonia
Quelpo/algas Pardas - Herbwisdom
www.herbwisdom.com/es/herb-kelp.html
Quelpo es un tipo de alga marina, también conocido como las **algas pardas (Phaeophyceae) en el orden Laminariales**, que viene de las profundidades del mar.
quelpo SM → kelp
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-17 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
kelp translation Spanish | English-Spanish dictionary ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/kelp
kelp translation spanish, English - Spanish dictionary, meaning, see also 'Kelper' ... kelp. n (Bot) quelpo m (de Patagonia). Translation English - Spanish Collins ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kelp
https://es.wikipedia.org/wiki/Laminariales
Laminariales es un orden de grandes algas perteneciente a la clase Phaeophyceae (algas pardas). También se les denomina kelp. A pesar de su apariencia de grandes plantas marinas, no pertenecen al reino de las plantas y algas verdes (Plantae), sino que se clasifican en el reino Protista. Se conocen alrededor de 30 géneros.
quelpo en Patagonia
Quelpo/algas Pardas - Herbwisdom
www.herbwisdom.com/es/herb-kelp.html
Quelpo es un tipo de alga marina, también conocido como las **algas pardas (Phaeophyceae) en el orden Laminariales**, que viene de las profundidades del mar.
quelpo SM → kelp
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-17 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
kelp translation Spanish | English-Spanish dictionary ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/kelp
kelp translation spanish, English - Spanish dictionary, meaning, see also 'Kelper' ... kelp. n (Bot) quelpo m (de Patagonia). Translation English - Spanish Collins ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Neil Ashby
: Hi Taña, I was answering and you were referencing ;@) You're too modest and maybe should answer more!
1 hr
|
|
Thanks Neil, but it does not matter. You had answered by then. I spend too much time researching first! LOL!
|
Something went wrong...