Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unmanned systems
Spanish translation:
sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 12, 2015 13:58
9 yrs ago
23 viewers *
English term
unmanned systems
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
OSU faculty-members use aerial, land-based and on-water/underwater unmanned systems in their research.
Los profesores de la OSU utilizan en su investigación sistemas aéreos, con base a tierra y en la superficie/ bajo agua no tripulados por humanos
OSU faculty-members use aerial, land-based and on-water/underwater unmanned systems in their research.
Los profesores de la OSU utilizan en su investigación sistemas aéreos, con base a tierra y en la superficie/ bajo agua no tripulados por humanos
Change log
Aug 15, 2015 12:34: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
sistemas [subacuáticos] no tripulados/sin buzos
Los docentes de OSU utilizan en sus investigaciones sistemas aéreos, terrestres y acuáticos/subacuáticos no tripulados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
sistemas no tripulados
Creo que es eso.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
2 mins
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
agree |
Sergio Gaymer
9 mins
|
Muchas gracias, Sergio.
|
|
agree |
Helene Lyons
32 mins
|
Muchas gracias, Helene.
|
|
agree |
Ray Ables
2 hrs
|
Muchas gracias, Ray.
|
|
agree |
Jaime Oriard
3 hrs
|
Muchas gracias, Jaime.
|
1 hr
sistemas no pilotados, sistemas a control remoto
A diferencia de "no tripulados" (que incluye a toda una tripulación: pilotos, capitanes, ayudantes, aeromozas, etc.), se trata de sistemas que no están pilotados o dirigidos por seres humanos. Es decir, que no hay un ser humano dentro del artefacto que lo esté controlando, generalmente se hace con un remoto.
3 hrs
English term (edited):
underwater unmanned systems
vehículos submarinos no tripulados (UUV)
He trabajado en la industria de los UAV.
Vehículos Submarinos no Tripulados, el nuevo dominio del mar
A diferencia de los vehículos aéreos no tripulados [UAV] que ocupan titulares en los medios de comunicación, los submarinos pasan casi desapercibidos fuera del entorno de seguridad y defensa. Antes de adentrarnos en siglas y categorías precisaremos de qué estamos hablando. Los vehículos no tripulados submarinos UUV (Unmanned Underwater Vehicles) son capaces de operar bajo el agua sin ocupante a los mandos.
Por un lado están los conocidos ROV (Remotely-operated Underwater Vehicles), que son manejados a distancia por un operador humano, y los AUV (Autonomus Underwater Vehicles) que operan de forma autónoma, constituyendo una suerte de robot. En este momento se emplea el término vehículo marítimo no tripulado, o UMS (Unmanned Maritime System), entre los que tenemos los vehículos de superficie no tripulados USV, como el conocido Protector de Rafael, y los UUV, que será de los que nos ocuparemos en este texto.
http://www.defensa.com/index.php?option=com_content&view=art...
·························································································································
España negocia formar parte del consorcio que producirá el gran UAV europeo
Se trata de un avión no tripulado con capacidad de portar armamento y ataque a tierra que diseñan en solitario Francia y Reino Unido.
http://www.elconfidencialdigital.com/defensa/Espana-consorci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-08-12 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Categorías y diseños
Existen diferentes criterios para clasificar los UUV, atendiendo a tamaño, autonomía, profundidad u otras variables. Según su grado de autonomía, tenemos los ROV que suelen estar conectados al exterior por un cordón umbilical que incluye señales de operación, retorno de vídeo e incluso la electricidad para su funcionamiento, y los AUV, que son básicamente robots capaces de moverse y realizar tareas sin intervención de un operador humano.[...]
Reference:
Something went wrong...