This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2015 15:05
9 yrs ago
3 viewers *
Nepali term

scaffolding

Nepali to English Tech/Engineering Engineering (general) Engineering
My building has been partially damaged due to earthquake on April 25, 2015. The main damaged area includes ruptures on the plastered wall and ceiling surfaces. I want all those defects recovered soon. But i am in dilemma that how could i be able to paint, polish and plaster on those surfaces of my three storey building, should i prefer to scaffolders?
Proposed translations (English)
5 टेका
4 स्काफोल्डिङ्ग (खट)
5 -1 मचान

Proposed translations

8 hrs

स्काफोल्डिङ्ग (खट)

व्याख्या आवश्यक छैन । विदे्शी उद्योगहरूमा श्रमिकहरूले स्काफोल्डिङ्ग शब्द राम्ररी बुझ्छन् ।
Something went wrong...
-1
15 hrs

मचान

नेपालीहरू जङ्गलमा शिकार खेल्न जाँदा रूख माथि मचान बनाउने गर्छन् । माथिबाट तल आउने बाघ इत्यादिलाई मार्न सजिलो होस भनेर । नेपालीहरू परिचित रहेको scaffolding को नेपाली रूप मचान हो । ठूला ठूला भवनहरू वा मेसिनहरू बनाउनको लागि मचानको विकसित रूप scaffolding प्रयोग गर्ने गरिन्छ ।
Peer comment(s):
disagree Lomas Joshi : मचान शब्दले raised platform जस्तो जनाउँछ जस्तो लाग्यो
2453 days
Something went wrong...
2454 days

टेका

मा सिविल इन्जिनियरको रुपमा कार्यरत छु .. ढलानको लागि टेका लगाउने कार्य हुन्छ.. . scaffoldingको सबै भन्दा राम्रो उल्था यहि हुन्छ जस्तो लाग्यो
Example sentence:

भोलिको ढलानको लागि टेका लाई सहिरुपमा सतह मिलाएर राख्ने काम भयो?

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search