Aug 6, 2015 10:01
9 yrs ago
German term
Germany
Professionell an Ihrer Seite!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Masse
German to Russian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Bei uns ist nichts Masse"
Es geht um die Kochkunst usw.
Es geht um die Kochkunst usw.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 15, 2015 15:08: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 day 21 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
мы продаем / у нас Вы найдете штучный товар
Вариантов действительно много, вот еще один.
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
массовый товар, ширпотреб, поточное производство
вариантов куча
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2015-08-06 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не запихать в рот лишь бы что
Я не знаю род вашего текста...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2015-08-06 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не запихать в рот лишь бы что
Я не знаю род вашего текста...
Note from asker:
| Спасибо! |
+3
19 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
7
"ширпотреб", массовая продукция
Возможно, что-то в этом роде.
Но контекста недостаточно для точного ответа.
Скорее всего, что-то вроде "У нас все уникально", "Кулинарный ширпотреб — не наш профиль", или "Каждое наше блюдо неповторимо", или "Не числом, а качеством" но надо смотреть по контексту.
Но контекста недостаточно для точного ответа.
Скорее всего, что-то вроде "У нас все уникально", "Кулинарный ширпотреб — не наш профиль", или "Каждое наше блюдо неповторимо", или "Не числом, а качеством" но надо смотреть по контексту.
Note from asker:
| Спасибо! Понял |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Rybalkina
: Согласна с коллегой. Мне кажется,что антонимичный перевод здесь вполне уместен. Но нужен контекст.
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Svetlana Trummler
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Holmogorov
: Красивые варианты перевода, в частности для рекламы. Я за такой перевод.
3 days 1 hr
|
|
Благодарю!
|
2 hrs
кондитерская масса
Bei uns ist nichts Masse
У нас ничто не является просто кондитерской массой
У нас нет такого понятия "кондитерская масса"
Для нас не существует (нет) понятия "кондитерская масса"
У нас ничто не является просто кондитерской массой
У нас нет такого понятия "кондитерская масса"
Для нас не существует (нет) понятия "кондитерская масса"
Something went wrong...