Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Memorandum Decision
Spanish translation:
fallo/decisión [sucinta] sin valor jurisprudencial
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 31, 2015 22:06
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Memorandum Decision
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Decree of divorce
This is a translation of a decree of divorce for Ecuador
The Court having given due consideration to all the pleadings, testimonies and having made its Memorandum Decision entered its Judgment on Month/day/year
The Court having given due consideration to all the pleadings, testimonies and having made its Memorandum Decision entered its Judgment on Month/day/year
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fallo/decisión sin valor jurisprudencial |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | decisión de agendado/fecha de audiencia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Memorandum Decision |
Adriana Iris Permingeat
|
Change log
Aug 4, 2015 11:03: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1454
Selected
fallo/decisión sin valor jurisprudencial
Tal vez...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
decisión de agendado/fecha de audiencia
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Ana M Santana
: decisión de agendado is the correct one for me. It's the date in which the procedure is going to appear in record.
15 hrs
|
|
Gracias Ana!
|
Reference comments
1 hr
Adriana Iris Permingeat
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Sworn Translator/Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Memorandum Decision
"In United States legal practice, a memorandum opinion (or memorandum decision) is a judicial opinion that does not create precedent, persuasive or mandatory in some jurisdictions. A memorandum is often brief and written only to announce judgment in a particular case. Depending upon local court rules, citation of the opinion as case law may not be accepted." Legal Dictionay
Something went wrong...