Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We touch our foreheads to the ground for you.
Spanish translation:
nosotros hacemos todo por complacerlo
Added to glossary by
lugoben
Jul 30, 2015 19:20
9 yrs ago
English term
We touch our foreheads to the ground for you.
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Groups in a class discussing prospective marketing plans.
The context is:
In 20 minutes, the group’s task is to use the flip chart paper to create two documents:a giant business card that displays:
the name, location, hours of operation and phone number for the business and at least one customer service “must” be addressed directly to a customer (ex. “We touch our foreheads to the ground for you”).
This is from Central America.
In 20 minutes, the group’s task is to use the flip chart paper to create two documents:a giant business card that displays:
the name, location, hours of operation and phone number for the business and at least one customer service “must” be addressed directly to a customer (ex. “We touch our foreheads to the ground for you”).
This is from Central America.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | nosotros hacemos todo por complacerlo |
lugoben
|
| 4 | le hacemos una venia profunda |
Frank Gerace
|
| 4 | "Estamos a su disposición"/ "Nos ponemos a su disposición" |
Rosmu
|
Change log
Jul 31, 2015 23:28: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
nosotros hacemos todo por complacerlo
The term sought speaks about the way he is capable of doing anything, however uncomfortable to comply with the customer's request.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you-this makes sense."
5 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
le hacemos una venia profunda
sign of respect; mostrar el respeto
11 hrs
"Estamos a su disposición"/ "Nos ponemos a su disposición"
...
Something went wrong...