Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grossing up
Portuguese translation:
agregando os respectivos valores ao total bruto
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jul 29, 2015 14:45
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grossing up
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
With regard to payments related to the rental agreements and any other payments that are payable to the land/real estate owner of the Specific Site Lessor shall pay the relevant payments directly to the owner, and the Lessee undertakes to pay Lessor entire amount thus paid by Lessor and in connection of the Lease Agreement according to the spreadsheet, or any other form that Lessor will present the due payments.
The cost of PIS, COFINS and ISS will be borne by Lessee through **grossing up** the prices or by paying it separately in timely manner.
Estou em dúvida sobre esse termo tributário, não consigo decidir qual é o mais adequado, obrigada pela ajuda.
The cost of PIS, COFINS and ISS will be borne by Lessee through **grossing up** the prices or by paying it separately in timely manner.
Estou em dúvida sobre esse termo tributário, não consigo decidir qual é o mais adequado, obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | agregando os respectivos valores ao total bruto |
Mario Freitas
|
| 5 | calculando por dentro |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 | extrapolação |
Rui Domingues
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
agregando os respectivos valores ao total bruto
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
extrapolação
... através de um procedimento de extrapolação dos preços...
seria esta a minha sugestão.
seria esta a minha sugestão.
32 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
calculando por dentro
Exemplo. Você quer receber 100 reais, mas sabe que vai incidir 10% de impostos. Quanto vai cobrar para receber exatamente 100 reais? 110? Não, pois 10% de 110 é 11, e assim você receberia 99.
É feito um cálculo que chamamos de cálculo por dentro. O resultado será 111,11. Pode ver que 10% de 111,11 será 100.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-29 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
The cost of PIS, COFINS and ISS will be borne by Lessee through **grossing up** the prices...
Os custos com PIS, COFINS e ISS serão arcados pelo Locatário, calculando os valores por dentro...
É feito um cálculo que chamamos de cálculo por dentro. O resultado será 111,11. Pode ver que 10% de 111,11 será 100.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-29 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
The cost of PIS, COFINS and ISS will be borne by Lessee through **grossing up** the prices...
Os custos com PIS, COFINS e ISS serão arcados pelo Locatário, calculando os valores por dentro...
Something went wrong...