Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungshaft
Portuguese translation:
prisão subsidiária
Added to glossary by
Jorge Cosme
Jul 28, 2015 20:00
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Ordnungshaft
German to Portuguese
Other
Law (general)
Die Antragsgegenerin hat es bei Meidung eines für jeden Fall der Zuwiderhandlung, festzusetzenden Ordnungsgeldes von XXX, ersatzweise Ordnungshaft, oder Ordnungshaft von bis 6 Monaten, die Ordnungshaft zu vollziehen an den Geschäftsführern der Antragsgegnerin zu unterlassen...
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Prisão subsidiária | Jorge Cosme |
4 | pena privativa de liberdade | ahartje |
3 | prisão contravencional | Mariana Rohlig Sa |
Change log
Aug 2, 2015 11:02: Jorge Cosme Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
Prisão subsidiária
Como substituição de pena de multa (artigo 49 do Código Penal Português).
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
prisão contravencional
"Caso o testemunho ou a prestação de juramento seja rechaçado sem motivo legal, as custas originadas pela negativa são impostas à testemunha, e contra ela é fixada uma “multa contravencional” (Ordnungsgeld), bem como não sendo esta efetiva será decretada a “prisão contravencional” (Ordnungshaft) (§70, I)"
Example sentence:
"bem como não sendo esta efetiva será decretada a “prisão contravencional” (Ordnungshaft) (§70, I)"
"Contravencional - Aquilo que causa contravenção, o que é passível de punição."
1 day 11 hrs
pena privativa de liberdade
Als Ersatz für eine Geldstrafe. Laut Silveira Ramos.
Something went wrong...