Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straw weaving
Italian translation:
intarsio di paglia
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 28, 2015 10:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
straw weaving
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
orologi di lusso
The last few years have seen the rebirth of ancient arts such as sculpting, gold working, straw weaving and mosaics in the watchmaking industry.
Grazie mille per l'aiuto, è piuttosto urgente!
Grazie mille per l'aiuto, è piuttosto urgente!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | intarsio di paglia |
Marcello DB
|
| 5 +1 | intreccio su paglia |
LindaLattuca
|
| 4 +1 | tessitura della paglia |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
48 mins
Marcello DB
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
mumble mumble
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
intarsio di paglia
Non si tratta di un vero intreccio ma piuttosto di un intarsio in cui i pezzi di paglia vengono accostati e incastrati per riprodurre un motivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto il contesto, credo che questa fosse l'opzione più idonea. Grazie a tutti per l'aiuto!"
+1
2 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
intreccio su paglia
Con straw weaving si fa riferimento sia all'intreccio della paglia sia all'attività d'impagliare. Data la frase proposta, penso che la traduzione "intreccio su paglia" sia la più rispondente.
+1
37 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tessitura della paglia
Proposta
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-07-29 06:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
link: https://books.google.it/books?id=_Uo6WPefzJoC&pg=PA123&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-07-29 06:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
link: https://books.google.it/books?id=_Uo6WPefzJoC&pg=PA123&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Forse anche "tessitura di paglia".
46 mins
|
|
grazie, Francesco, buona giornata :)
|
Something went wrong...