.png)
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 28, 2015 05:29
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Portuguese 
, French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Mandatée par
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
La société XXX expose:
qu'elle n’a pas été mandatée par XXX en tant qu'organisme notifié e n'a émis aucun des certificats en cause dans la présente affaire, seule la société de droit allemand XXX ayant été mandatée par XXX en tant qu’organisme notifié.
Para PT BR, obrigada.
qu'elle n’a pas été mandatée par XXX en tant qu'organisme notifié e n'a émis aucun des certificats en cause dans la présente affaire, seule la société de droit allemand XXX ayant été mandatée par XXX en tant qu’organisme notifié.
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (a sociedade não foi) mandatada por... |
Eduardo Ramos
|
Proposed translations
45 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in Portuguese
Works in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(a sociedade não foi) mandatada por...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Giselle: Eu usei um termo em PTbr. Mas se tem dúvidas, por favor consulte estes links, incluindo um proveniente diretamente do "Planalto". :)
http://www2.planalto.gov.br/acompanhe-o-planalto/discursos/d...
https://www.google.co.th/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...
https://www.google.co.th/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Giselle: Eu usei um termo em PTbr. Mas se tem dúvidas, por favor consulte estes links, incluindo um proveniente diretamente do "Planalto". :)
http://www2.planalto.gov.br/acompanhe-o-planalto/discursos/d...
https://www.google.co.th/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...
https://www.google.co.th/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Note from asker:
| Eduardo, eu precisei que era para o PT BR, por favor, leia atentamente a questão antes de responder. Obrigada, Giselle |
Something went wrong...