Dec 9, 2003 11:59
20 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
carlos
encaixe
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
encaixe de tecido
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | material alignment |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | casing |
Emma Cox
|
| 2 | cloth socket |
Clauwolf
|
| 2 | material setting, fitting |
Claudio Mazotti
|
| 2 | material setting, fitting |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
5 mins
cloth socket
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: procedimento duvidoso--socket is electrical or electronic...
3 hrs
|
+1
3 hrs
material alignment
mais: color matching
The alignment of material...so the patterns in the the materials match.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
fabric alignment
depending on how you translate tecido...material, fabric or woven cloth....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
encaixe quer dizer que os dois tecidos com dezenhos por exemplo estejam em posição correta para que os dezenhos pareçam continuous...nuéisso? :) Se for isso, o termo é
ALIGNMENT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorrryyeee...contínuos...é com accento? Gente, não escrevo mais em português...
The alignment of material...so the patterns in the the materials match.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
fabric alignment
depending on how you translate tecido...material, fabric or woven cloth....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
encaixe quer dizer que os dois tecidos com dezenhos por exemplo estejam em posição correta para que os dezenhos pareçam continuous...nuéisso? :) Se for isso, o termo é
ALIGNMENT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorrryyeee...contínuos...é com accento? Gente, não escrevo mais em português...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: todas as proparoxítonas são acentuadas (con-tí-nu-as) - o acento é na terceira de trás pra frente, capiche?
20 hrs
|
|
pois é ...é a única regra simples da questão.
|
3 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
material setting, fitting
sugerindo...
3 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
material setting, fitting
sugerindo...
9 hrs
casing
for example, to thread cord or elastic through a tube of cloth, it's casing...
Discussion