Jul 24, 2015 06:18
9 yrs ago
4 viewers *
English term
As is the case with XXX
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
As is the case with
Apakah "as is the case with XXX" memiliki padanan "sama halnya dengan"?
Proposed translations
(Indonesian)
3 +4 | seperti yang terjadi pada | Iwan Munandar PhD, MITI |
5 +2 | sebagaimana halnya dengan | ErichEko ⟹⭐ |
5 | sehubungan dengan | Dani Karuniawan |
3 | seperti demikian dengan xxx | M. Laut |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
seperti yang terjadi pada
e.g. People with evil intentions will continue to look for these vulnerabilities so they can be exploited, as is the case with PDF files and Internet Explorer.
http://securethoughts.com/millions-of-pdf-invisibly-embedded...
Ketika mereka mencium bahaya bahwa kegiatan penelitian akan berkurang (seperti yang terjadi pada Microsoft), mereka merespons dengan memperbolehkan ...
https://books.google.co.nz/books?id=qn0qamor5Q8C&pg=PA183&lp...
http://securethoughts.com/millions-of-pdf-invisibly-embedded...
Ketika mereka mencium bahaya bahwa kegiatan penelitian akan berkurang (seperti yang terjadi pada Microsoft), mereka merespons dengan memperbolehkan ...
https://books.google.co.nz/books?id=qn0qamor5Q8C&pg=PA183&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
sebagaimana halnya dengan
★ Bagi pembaca awam, artinya boleh *disederhanakan* menjadi sama halnya dengan.
√ Namun, untuk bahasa hukum, sepatutnya menurut saya adalah sebagaimana halnya dengan demi mencegah keraguan dan, terutama, demi mencegah peluang berkelit bahwa barang / benda / hal harus benar-benar sama atau satu, bukan yang setara atau sepadan.
SURJAYA ★★★★★
http://hukum.unsrat.ac.id/uu/uu_2_1960.htm
Sebagaimana halnya dengan perjanjian pada umumnya, demikian pula pada perjanjian sewa menyewa, telah terjadi pada saat tercapainya kata sepakat ...
http://hukummasyarakat.blogspot.com/2013/04/perjanjian-perka...
Mengenai bentuk dan isi perjanjian perkawinan, sebagaimana halnya dengan perjanjian-perjanjian lain pada umumnya di mana kepada kedua belah pihak diberikan kemerdekaan seluas-luasnya kecuali beberapa larangan yang termuat dalam undang-undang dan tidak melanggar ketertiban umum atau kesusilaan.
Note from asker:
agree |
Peer comment(s):
agree |
Achmad Fuad Lubis
4 hrs
|
with cases of thanks, Pak Achmad!
|
|
agree |
Ikram Mahyuddin
7 hrs
|
as is thanks, Ikram!
|
16 mins
seperti demikian dengan xxx
<><><>
12 days
sehubungan dengan
Tergantung konteksnya bagaimana. Dalam konteks tertentu, "as is the case with" bisa berarti "sehubungan dengan".
Something went wrong...