David Calero Córdoba (asker) Jul 24, 2015:

sites Es un grupo de empresas del sector logístico. Me cuadra la traduccción de sites por centros, lo he comprobado y efectivamente se trata de los diferntes centros del grupo. Sin embargo, functions se refiere más bien a los departamentos (aunque nunca lo había visto con ese uso).
Todavía no encuentro un término que me convenza para roles... porque no tiene mucho sentido que se trate de las "funciones o responsabilidades" ya que está en una lista en la que son todo nombres de departamentos o divisiones de la empresa.

Muchas gracias por vuestros comentarios, están siendo de gran ayuda.

Un saludo,

Victoria Frazier Jul 23, 2015:

sites Si pudieras indicar qué tipo de empresa es, sería de ayuda para determinar a qué se refieren con "sites". ¿Tiene oficinas, plantas, bodegas, envía personal o cuadrillas a otros sitios?

Victoria Frazier Jul 23, 2015:

sites Si pudieras indicar qué tipo de empresa es, sería de ayuda para determinar a qué se refieren con "sites". ¿Tiene oficinas, plantas, bodegas, envía personal o cuadrillas a otros sitios?