Dec 9, 2003 08:38
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
runs
English to Spanish
Tech/Engineering
For best results, the Antenna Distribution Amplifier should be positioned close enough to the receivers to minimize cable runs.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | los recorridos |
Víctor Nine
|
| 5 | corridas |
Gilbert Ashley
|
| 4 | funcionamientos de cable |
Pedro Afonso (X)
|
| 4 | estiramientos/tensiones/movimientos bruscos |
Susana Cabanero
|
| 3 | pérdidas |
Jursalas
|
Proposed translations
+6
9 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2041
Selected
los recorridos
(o los tendidos) de los cables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
funcionamientos de cable
My idea!
Good Luck!
;)
Good Luck!
;)
5 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
corridas
o la largura de los cables
13 mins
pérdidas
O fugas.
21 mins
Susana Cabanero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
M.Sc. in Physics, Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
estiramientos/tensiones/movimientos bruscos
saludos
Something went wrong...