Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2003 16:25
20 yrs ago
French term
Salvora
physionomie
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Strength of body, and that character of countenance, which the French term a physionomie, women do not acquire before thirty, any more than men.
From Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Women, 1792.
fisonomía?
From Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Women, 1792.
fisonomía?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fisonomía |
lysiane
|
| 5 | fisionomía |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | personalidad / presencia |
Maria Belarra
|
| 3 | su particularidad/ su carácter único |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
fisonomía
así de sencillo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
fisionomía
facial appearance, yes - in both French and Spanish - Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-08 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
fisionomía f Þfisonomía
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-08 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
fisionomía f Þfisonomía
1 day 27 mins
personalidad / presencia
Fisonomia se refiere hoy a los rasgos de la cara. No creo que sea eso a lo que se refiere la autora. Probablemente el termino ha ido cambiando de significado con el tiempo.
Si prefieres alejarte un poco, te doy dos opciones más cercanas a lo que quiere decir Mary Wollstonecraft. La primera es mas clara, pero en la segunda se mantiene una ligera referencia al aspecto físico de la persona.
Qué suerte, que traduccion tan bonita! Espero que te haya ayudado.
Si prefieres alejarte un poco, te doy dos opciones más cercanas a lo que quiere decir Mary Wollstonecraft. La primera es mas clara, pero en la segunda se mantiene una ligera referencia al aspecto físico de la persona.
Qué suerte, que traduccion tan bonita! Espero que te haya ayudado.
1 day 1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
su particularidad/ su carácter único
"Physionomie" se refiere a los rasgos o características que dan a la cara una expresión particular, específica.
Particularidad = rasgo distintivo, special feature characteristic.
Particularidad = rasgo distintivo, special feature characteristic.
Something went wrong...