Jul 13, 2015 17:20
9 yrs ago
German term
Germany
Übersetzungen. Dolmetschen. Korrektorat
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian
weltweit agierender
German to Russian
Other
Music
Einzig weltweit agierender Akkordeon-Hersteller.
Эта компания не единственная в мире, кто занимается производством аккордеонов.
Эта компания не единственная в мире, кто занимается производством аккордеонов.
Proposed translations
+2
28 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
с представительствами по всему миру
Смысл не в том, что она единственная в мире, а в том, что у нее самый широкий охват рынков.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-13 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Компания с глобальным (всемирным) размахом деятельности; компания, обслуживающая клиентов по всему миру.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-13 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Компания с глобальным (всемирным) размахом деятельности; компания, обслуживающая клиентов по всему миру.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
глобально представленный производитель
-
47 mins
1) действующая по всему миру: 2) осуществляющая свою деятельность по всему миру
Einzig weltweit agierender Akkordeon-Hersteller
единственная, действующая по всему миру (осуществляющая свою деятельность по всему миру) компания-производитель аккордеонов
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="действующая по всему м...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="осуществляющая свою де...
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2015-07-14 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
agieren - действовать; осуществлять деятельность (словарь Lingvo)
единственная, действующая по всему миру (осуществляющая свою деятельность по всему миру) компания-производитель аккордеонов
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="действующая по всему м...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="осуществляющая свою де...
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2015-07-14 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
agieren - действовать; осуществлять деятельность (словарь Lingvo)
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
24 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Concer (X)
: Ваши варианты - перефразирование уже данного, но, по-моему, неудачное: так можно было бы, например, ЦРУ охарактеризовать, но не производителя музыкальных инструментов. Компания во всем мире заводы не пооткрывала//Они не "д. осущ.", а инструменты продают.
1 hr
|
|
Тут похлеще, чем ЦРУ: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="компания осуществляет ...
|
Something went wrong...