English to French Other Other Littéraire

She made a very important contribution to the design world. She is such a good-looking woman, fascinating and sexy but unfortunately, I kept my garden clean.

Cela veut il dire qu'il n'a pas osé faire le premier pas malgré qu'il soit très attiré par elle ?

La personne qui a mis cette phrase est allemand. N'est-ce pas une traduction d'un "idiom" allemand/anglais ?

Merci pour votre aide !