Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coloscopie avec coloration
English translation:
colonoscopy with staining methods
Added to glossary by
Katarina Peters
Jul 10, 2015 14:18
9 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
coloscopie avec coloration
French to English
Medical
Medical (general)
gastroenterology
I find this expression easily enough in French, but googling "colonoscopy" and "colo(u)r" just gives me links to advice about what not to eat and drink the day before a colonoscopy in order to avoid confusing the results.
The context is a discussion about loops seen in colonoscopy and a doctor is being asked about his experience. He says, "Actuellement, je fais plutôt des **coloscopies** aux MICI, justement **avec coloration**, qu’avec des colopathes..."
I'm subtitling this, so the more concise the translation, the better!
Thanks in advance
The context is a discussion about loops seen in colonoscopy and a doctor is being asked about his experience. He says, "Actuellement, je fais plutôt des **coloscopies** aux MICI, justement **avec coloration**, qu’avec des colopathes..."
I'm subtitling this, so the more concise the translation, the better!
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | colonoscopy with staining methods |
Katarina Peters
|
| 5 | Chromocolonoscopy |
Olivier Berton
|
| 4 | dye spray colonoscopy |
liz askew
|
| 3 | with contrast dye |
JM González
|
Change log
Jul 15, 2015 12:10: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
colonoscopy with staining methods
Here is an excerpt from HNPCC Lynch:
..."The detection of these lesions in a screening colonoscopy in patients with HNPCC, is facilitated by staining the colorectal mucosa by means of indigo carmine dye (dye surface accentuating the mucosal relief)."
..."The detection of these lesions in a screening colonoscopy in patients with HNPCC, is facilitated by staining the colorectal mucosa by means of indigo carmine dye (dye surface accentuating the mucosal relief)."
Note from asker:
| Thanks for your input! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Olivier Berton
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
14
Chromocolonoscopy
Chromocolonoscopy is the process of endoscopically examining the colon mucosa after it has been stained with dye
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23931858
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23931858
Note from asker:
| Thanks for your input. |
50 mins
with contrast dye
depending on your audience, this may be more accessible
Note from asker:
| Thanks for the input |
56 mins
dye spray colonoscopy
Inflammatory Bowel Disease | Commissioning report | Clinical
www.bsg.org.uk › ... › Commissioning Report › Chronic management
Chronic management. Inflammatory Bowel Disease. Background. The two most common forms of Inflammatory Bowel Disease are Crohn's .... specialist in IBD colonoscopy to a protocol that usually includes dye spray +/- image enhancement.
Total colonic dye-spray increases the detection of diminutive ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0016510702700345
by JC Brooker - 2002 - Cited by 271 - Related articles
The aim of this randomized-controlled trial was to determine the effect of total colonic dye spray on adenoma detection during routine colonoscopy. Methods: .
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-07-10 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR
colonoscopy with staining
To stain or not to stain - GastroHep Personal View
www.gastrohep.co.uk/freespeech/freespeech.asp?id=84
It compared standard high-resolution colonoscopy, electronic structural ... 500), colonoscopy with targeted staining (n = 250), and colonoscopy with staining plus ...
www.bsg.org.uk › ... › Commissioning Report › Chronic management
Chronic management. Inflammatory Bowel Disease. Background. The two most common forms of Inflammatory Bowel Disease are Crohn's .... specialist in IBD colonoscopy to a protocol that usually includes dye spray +/- image enhancement.
Total colonic dye-spray increases the detection of diminutive ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0016510702700345
by JC Brooker - 2002 - Cited by 271 - Related articles
The aim of this randomized-controlled trial was to determine the effect of total colonic dye spray on adenoma detection during routine colonoscopy. Methods: .
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-07-10 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR
colonoscopy with staining
To stain or not to stain - GastroHep Personal View
www.gastrohep.co.uk/freespeech/freespeech.asp?id=84
It compared standard high-resolution colonoscopy, electronic structural ... 500), colonoscopy with targeted staining (n = 250), and colonoscopy with staining plus ...
Note from asker:
| Thanks, Liz, for your patient digging out of pertinent references |
Discussion