Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producción diaria en la red
German translation:
tägliche Aktivität im Internet
Added to glossary by
Susan Majaura
Jul 9, 2015 05:11
9 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
producción diaria en la red
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
En consecuencia, en este escenario descrito, el valor añadido más preciado es la activación de una ciudadanía que no desea renunciar a su soberanía en los asuntos que les afectan, y que no sólo se encuentra preparada para asumir esta responsabilidad, sino que la ostenta como muestran los datos relativos a la producción diaria en la red: 1,6 millones de entradas en blogs;◊ ◊2,6 millones de videos subidos a Youtube;◊ ◊5 millones de imágenes subidas a Flickr;◊ ◊o 140 millones de tweets.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | tägliche Aktivität im Internet |
Katja Schoone
|
| 4 | täglicher Gebrauch von sozialen Netzwerken im Internet |
Jelena Morgan
|
| 4 | tägliche Produktion von Inhalten im Internet |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
tägliche Aktivität im Internet
Produktion hört sich für mich übersetzt an und der Gebrauch sozialer Netzwerke bedeutet noch nicht zwangsläufig eine aktive Beteiligung. Ich kann auch einfach lesen, was meine virtuellen Freunde so alles ablassen, ohne selbst zu posten, zu twittern, zu bloggen etc.
Also, mein Vorschlag. .... Wie die entsprechenden Daten über die täglichen Aktivitäten im Internet belegen:
Also, mein Vorschlag. .... Wie die entsprechenden Daten über die täglichen Aktivitäten im Internet belegen:
Peer comment(s):
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
3 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| neutral |
Sebastian Viebahn
: Auch das blosse Lesen gilt schon als "Aktivitaet im Internet" und was hier m.E. gemeint ist, ist das Schreiben von Tweets oder umfangreicheren Beitraegen, das Hochladen von Dateien etc., also die Produktion von Inhalten. Das sollte deutlicher werden.
18 hrs
|
|
Na ja, ich gehe davon aus, dass der geneigte Leser versteht, welche Art von Aktivität gemeint ist, wenn danach ein Doppelpunkt mit der Aufzählung folgt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
täglicher Gebrauch von sozialen Netzwerken im Internet
"Soziales Netzwerk" steht zwar nicht im Original Text, ergibt sich aber aus der Aufzählung von Blogs, You Tube etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: "soziales Netzwerk im Internet" ist schon ein Pleonasmus. Soziale Netzwerke sind per definitionem schon internetassoziiert. Dazuhin ist mir der "Gebrauch" zu wenig. Siehe meine Antwort
4 hrs
|
5 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
tägliche Produktion von Inhalten im Internet
ebenso wie Jelena ergänze ich das in der Aussage etwas magere "producción en la red" um das "von Inhalten" - dadurch wird das Ganze verständlicher. Dass es um soziale Netzwerke, Blogs und Youtube geht, wird durch die folgende Aufzählung klar. Statt "Inhalte" könnte man auch "Beiträge" sagen.
Discussion