Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
iratellenes
English translation:
contrary to documentary evidence
Added to glossary by
Gabriella Vento
Jul 8, 2015 15:22
9 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
iratellenes
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal
"A IV. r. vádlott vedője fellebbezése irásbeli indokolásában kitért arra, hogy az clsőfokú itélet reszben iratellenes, mivel az üzletrész átruházási szerződést a vádiratban nem szereplő személy is aláírta."
...úgy látom a Gugli keresés eredményéből, hogy már mások is elakadtak ezen, de megoldás nincs sehol
Tudna valaki segíteni?
Előle is köszönöm.
...úgy látom a Gugli keresés eredményéből, hogy már mások is elakadtak ezen, de megoldás nincs sehol
Tudna valaki segíteni?
Előle is köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | contrary to documentary evidence |
Annamaria Amik
|
Change log
Jul 13, 2015 05:11: Gabriella Vento Created KOG entry
Jul 13, 2015 05:15: Gabriella Vento changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2020796">Gabriella Vento's</a> old entry - "iratellenes"" to ""contrary to documentary evidence""
Proposed translations
+3
29 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
contrary to documentary evidence
A jelentése szerintem az, hogy a bíró az iratokban meglévő perdöntő bizonyítékokat mellőzi a tényállás megállapításakor, a határozat iratokból egyértelműen (perdöntően) megállapítható tényeket nem vesz figyelembe. Ez csak tipp és nyelvi értelmezési kísérlet.
https://tribunalsdecisions.service.gov.uk/utiac/oa-11645-201...
It is now submitted on behalf of the appellants that this finding ran contrary to documentary evidence which was submitted with the application form in relation to accommodation but which was not forwarded by the respondent to the Tribunal with the respondent's bundle because the respondent regarded the accommodation issue as satisfied.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-08 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy inconsistent with documentary evidence on the record/on file - ezt a kiegészítést mindenképpen hozzátenném.
https://tribunalsdecisions.service.gov.uk/utiac/oa-11645-201...
It is now submitted on behalf of the appellants that this finding ran contrary to documentary evidence which was submitted with the application form in relation to accommodation but which was not forwarded by the respondent to the Tribunal with the respondent's bundle because the respondent regarded the accommodation issue as satisfied.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-08 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy inconsistent with documentary evidence on the record/on file - ezt a kiegészítést mindenképpen hozzátenném.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Annamaria! Ez az értelmezés nekem is (viszonylag) logikusan hangzik."
Something went wrong...