Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktsubstanz
Swedish translation:
produktpresentation
Added to glossary by
eresios
Jul 8, 2015 10:45
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Produktsubstanz
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ingen relevant kontext, ordet står för sig själv. Återfinns i början av en biltext tillsammans med namnet på författaren och lite allmänna uppgifter. Man verkar inte prata om "produktsubstans" på svenska. Betecknar det "produkttyp", eller handlar det snarare om "prestanda" eller "kvalitet"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | produktpresentation |
Per-Erik Nordström
|
| 4 | produktsubstans |
myrwad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
produktpresentation
Gillar inte buzz words när det finns alternativ.
Man kan även tänka sig produktegenskaper eller prestanda.
https://www.youtube.com/watch?v=nChW4OSg9Yc
Man kan även tänka sig produktegenskaper eller prestanda.
https://www.youtube.com/watch?v=nChW4OSg9Yc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
produktsubstans
Passar nog i sammanhanget, se ref. Ett "buzz word" som vinner insteg inom branschen, alltså snömos.
Something went wrong...