Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probezug
English translation:
sample extraction
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Dec 7, 2003 17:40
20 yrs ago
7 viewers *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Probezug
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Quality Assurance
This "Probezug" has nothing to do with movement; it is rather a term used in context with testing chemicals in clean rooms.
I am thinking of "trial sample"???
I am thinking of "trial sample"???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sample extraction |
Rolf Buesken (X)
|
| 4 +1 | trial sample sounds fine to me |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | sample train |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sample extraction
I think there is a phrase 'eine Probe ziehen'. Thus my suggestion that a small amount is extracted from a product as a sample.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rolf:
I think you come pretty close.
I wish those German engineers would write better German though.
Thanks,
Antoinette"
+1
12 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
sample train
I don't know if this is your Probezug but this I've translated sample train a couple of times as Probezug an context like the one shown below.
[PDF] Source Test Procedure ST-25 FLUORIDE, INTEGRATED SAMPLE (Adopted ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... record the final meter volume. Point the probe upward and purge the
sample train with ambient air. Rinse the probe and connecting ...
www.baaqmd.gov/publications/manuals/mop/vol4/st25.pdf
[PDF] Source Test Procedure ST-25 FLUORIDE, INTEGRATED SAMPLE (Adopted ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... record the final meter volume. Point the probe upward and purge the
sample train with ambient air. Rinse the probe and connecting ...
www.baaqmd.gov/publications/manuals/mop/vol4/st25.pdf
Something went wrong...