Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Nada más lejos de la realidad
Normalement l’intégration du cinéma dans la classé est regardé comme quelque chose problématique due en grand partie à la question des droits d’auteur mais NADA MÁS LEJOS DE LA REALIDAD
Gracias
Non-PRO (1): Martine Joulia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
Literature - Marketing - Blog articles
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Rien n'est plus éloigné de la réalité
Attencion, hay errores en su traduccion propuesta para el contexto : deberia ser
"Normalement, l’intégration du cinéma dans la classe est considérée comme problématique en grande partie à cause de la question des droits d’auteur, mais (rien n'est plus éloigné de la réalité)"
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
mais la réalité est toute autre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-06 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Autre option : "mais on est bien loin de la réalité".
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Rien n'est plus faux/moins vrai
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Discussion