Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep tabs on the weather
Spanish translation:
Manténgase al tanto del tiempo (clima)
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
tabs on the weather
Es una lista de cosas que tienes que hacer para estar seguro cuando sales de vacaciones.
Gracias
Jul 4, 2015 01:48: M. C. Filgueira changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Genetics" to "Other"
Jul 8, 2015 12:26: Candace Holt Ryan Created KOG entry
Proposed translations
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Manténgase al tanto del tiempo (clima)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-03 21:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
It may not be about the weather per se, but it is about being on top of possibly adverse weather conditions to ensure that your property is protected. Possible scenarios that come to mind are hurricanes, wild fires, tornedos and blizzards. The fact that the original reads <the weather at home> might indicate an absentee owner.
| agree |
Jennifer Levey
: Exactly. And you're way ahead of other runners with similar answers.
3 hrs
|
|
Thank you, Robin!
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Thank you, John.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
Estar atento al tiempo que hace en casa
tenga en cuenta el clima en casa
gánele/prevéngase contra/cuídese de/protéjase del mal tiempo en casa
Explanation: it's about protecting your house from bad weather, not so much knowing about the weather.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion