Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A completare il supporto tecnico
French translation:
Pour appuyer l\'assistance/le support technique
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jul 3, 2015 07:13
9 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
A completare il supporto tecnico
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sospensioni per autoveicoli
A completare il supporto tecnico ai costruttori, XXX mette a loro disposizione una gamma vasta e versatile di sospensioni meccaniche e pneumatiche, semplici, funzionali e personalizzabili, ma soprattutto molto affidabili e di semplice manutenzione.
Non riesco a girare bene la frase. Forse perché sono in fase di consegna...
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Non riesco a girare bene la frase. Forse perché sono in fase di consegna...
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Proposed translations
(French)
| 3 | Pour appuyer l'assistance technique |
Laurent Cattin
|
| 4 | En complément du support technique |
Silvana Pagani
|
Change log
Jul 4, 2015 09:50: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "Sospensioni per autoveico" to "Sospensioni per autoveicoli"
Proposed translations
4 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pour appuyer l'assistance technique
on parle aussi de "support technique"
Une proposition...
Une proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
162
Something went wrong...