Jul 2, 2015 21:52
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
professional caterers
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Safe, convenient and comfortable en-suite accommodation is available for international students at the new student residence hall – Cherwell House. Facilities include - residential warden; professional caterers; dining room; student common area; cleaning staff; linen, bedding and towels supplied and cleaned weekly; laundry room; WI-FI; garden; security patrols.
Cherwell House, la nueva residencia estudiantil, ofrece a los estudiantes extranjeros alojamientos con baño privado, seguros, convenientes y cómodos que cuentan con las siguientes instalaciones y servicios: supervisores, proveedores profesionales de servicio de comidas; comedor, sala de estudiantes, personal de limpieza, suministro y lavado semanal de ropa de cama y toallas, cuarto de lavandería, WiFi, jardín, y patrullas de seguridad.
Safe, convenient and comfortable en-suite accommodation is available for international students at the new student residence hall – Cherwell House. Facilities include - residential warden; professional caterers; dining room; student common area; cleaning staff; linen, bedding and towels supplied and cleaned weekly; laundry room; WI-FI; garden; security patrols.
Cherwell House, la nueva residencia estudiantil, ofrece a los estudiantes extranjeros alojamientos con baño privado, seguros, convenientes y cómodos que cuentan con las siguientes instalaciones y servicios: supervisores, proveedores profesionales de servicio de comidas; comedor, sala de estudiantes, personal de limpieza, suministro y lavado semanal de ropa de cama y toallas, cuarto de lavandería, WiFi, jardín, y patrullas de seguridad.
Proposed translations
(Spanish)
References
| "catering" / cáterin |
Charles Davis
|
Proposed translations
25 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
proveedores de comida profesionales
Muy parecido a tu propia opción...
O
Servicios de comida - [restaurante] profesionales.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-02 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, según FUNDÉU, cáterin.
Profesionales del cáterin.
http://www.fundeu.es/recomendacion/caterin-espanolizacion-de...
O
Servicios de comida - [restaurante] profesionales.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-02 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, según FUNDÉU, cáterin.
Profesionales del cáterin.
http://www.fundeu.es/recomendacion/caterin-espanolizacion-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
catering profesional
...
Peer comment(s):
| agree |
Susie Rawson
: La palabra catering es de uso común y frecuente en español. Está ampliamente difundida y todo el mundo sabe lo que significa. Las otras soluciones propuestas son demasiado largas.
19 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
patinba
54 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Con "catering" en cursiva o entrecomillado (y sin tilde); o bien, según la RAE, "cáterin" (aunque dudo que llegue a generalizarse).
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
: De acuerdo con la sugerencia de Charles
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
lugoben
16 hrs
|
|
Gracias.
|
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
proveedores profesionales de alimentos (y organización de eventos culinarios)
Se refiere a aquellas personas o prestadores de servicios de comida u organización de eventos y banquetes.
+1
45 mins
servicios alimentarios
les echo otra
Reference comments
4 hrs
Reference:
"catering" / cáterin
"Se recomienda la palabra cáterin como españolización de catering.
En los medios de comunicación en español aparece con frecuencia la voz inglesa catering sin marca alguna que la identifique como voz extranjera: «Iberia renueva el catering de la clase turista en sus vuelos más largos» o «Se suma a la huelga el departamento de catering».
Para sustituir esta forma inglesa, el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, propone emplear la adaptación cáterin (plural invariable: los cáterin), y la define como ‘servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc.‘.
Si se desea utilizar la voz extranjera, lo apropiado es escribirla con cursiva o, si no puede emplear este tipo de letra, entrecomillándola."
http://www.fundeu.es/recomendacion/caterin-espanolizacion-de...
En los medios de comunicación en español aparece con frecuencia la voz inglesa catering sin marca alguna que la identifique como voz extranjera: «Iberia renueva el catering de la clase turista en sus vuelos más largos» o «Se suma a la huelga el departamento de catering».
Para sustituir esta forma inglesa, el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, propone emplear la adaptación cáterin (plural invariable: los cáterin), y la define como ‘servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc.‘.
Si se desea utilizar la voz extranjera, lo apropiado es escribirla con cursiva o, si no puede emplear este tipo de letra, entrecomillándola."
http://www.fundeu.es/recomendacion/caterin-espanolizacion-de...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Sí, había incluido esto mismo en mi respuesta... y ya verás, en un par de siglos "cáterin" será más castizo que la Puerta de Alcalá... ;-) /.../ No problemo, que diría Arnoldo. Véase la "diskashon"... ;-)
1 hr
|
|
Tal vez... aunque los usuarios no van siempre donde los sabios de la RAE les dicen (véase güisqui). Pero ha sobrado mi intervención; no me he fijado en que ya lo habías mencionado. ¡Disculpa! Saludos :)
|
Discussion
que quién sabe si acabará siendo la "norma" autorizada… Los "sabios" de la RAE, irán haciendo lo que puedan… y lo mismo los pobres mortales que lidiamos con las palabras intentando transmitir conceptos exactos, paladines a caballo y paladines de a pie, caballeros cibernéticos en pos de un Santo Grial imposible… uy, ya me he puesto a farfullar farfollas… (Perdón por la "digresión"…) ¿Quién puede ponerle puertas a los campo? ¿Perseguir cometas? ¿Computar las cifras y cifras de las galaxias y las estrellas? [sigue]