Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landing the change
Spanish translation:
lograr el cambio
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 29, 2015 01:58
9 yrs ago
3 viewers *
English term
landing the change
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Reclutamiento y selección de personal
Estimados colegas:
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de "landing the change". A continuación les envío el texto en donde aparece.
Creating middle management posts
Don’t think that you have all the answers. Involve as many people as you can in the redesign. They will all want a say, and if you deny it, you erode trust
Beware the rhetoric of change. Ban phrases such as ‘landing the change’, ‘change fatigue’ and ‘we are all in this together’
Keep control of contracts. Contract at the outset , and re-contract whenever the need arises
Muchas gracias.
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de "landing the change". A continuación les envío el texto en donde aparece.
Creating middle management posts
Don’t think that you have all the answers. Involve as many people as you can in the redesign. They will all want a say, and if you deny it, you erode trust
Beware the rhetoric of change. Ban phrases such as ‘landing the change’, ‘change fatigue’ and ‘we are all in this together’
Keep control of contracts. Contract at the outset , and re-contract whenever the need arises
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 4, 2015 22:18: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Jul 4, 2015 22:18: Wilsonn Perez Reyes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "landing the change"" to ""lograr el cambio""
Proposed translations
19 mins
Selected
lograr el cambio
land
informal
succeed in obtaining or achieving (something desirable), especially in the face of strong competition.
"she landed the starring role in a new film"
synonyms: obtain, get, acquire, secure, be appointed to, gain, net, win, achieve, attain, carry off; informal bag
"Nick landed the job of editor"
https://www.google.com.sv/?gws_rd=ssl#q=land meaning
informal
succeed in obtaining or achieving (something desirable), especially in the face of strong competition.
"she landed the starring role in a new film"
synonyms: obtain, get, acquire, secure, be appointed to, gain, net, win, achieve, attain, carry off; informal bag
"Nick landed the job of editor"
https://www.google.com.sv/?gws_rd=ssl#q=land meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
26 mins
aterrizando en el cambio
Creo que "landing the change" se considera en este texto como una expresión inadecuada, que habría que evitar, por no ser de carácter serio o profesional.
11 hrs
aterrizar el cambio/ poner el cambio en base segura
Mi sugerencia.
14 hrs
“Impulsar cambios en la página promocional y de captación de potenciales clientes en Internet”
http://unbounce.com/landing-page-articles/what-is-a-landing-...
EJEMPLOS DE LANDING PAGE
https://www.google.es/search?q=landing page&biw=1525&bih=714...
COMENTARIO
No he encontrado el término "landing the change" en mi búsqueda, y la palabra “landing” lleva a un solo terreno (aparte del consabido “aterrizaje”), Internet, y al término “landing page”. Y por lo que he visto, deduzco que se trata de una página promocional en Internet que las empresas utilizan para dar a conocer o lanzar un producto determinado, y también para recopilar datos de los usuarios que visitan dicha página.
EJEMPLOS DE LANDING PAGE
https://www.google.es/search?q=landing page&biw=1525&bih=714...
COMENTARIO
No he encontrado el término "landing the change" en mi búsqueda, y la palabra “landing” lleva a un solo terreno (aparte del consabido “aterrizaje”), Internet, y al término “landing page”. Y por lo que he visto, deduzco que se trata de una página promocional en Internet que las empresas utilizan para dar a conocer o lanzar un producto determinado, y también para recopilar datos de los usuarios que visitan dicha página.
16 hrs
llevando a cabo el cambio
En éste caso se refieren a llevar a cabo el cambio... en donde todos están involucrados y son parte del equipo de trabajo
Something went wrong...