Jun 27, 2015 13:39
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Policy Purpose
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Já que "objective" e "purpose" são sinônimos, qual seria a melhor tradução?
Policy Objective
The objective of this Policy is to ensure records are maintained in accordance with the practices and procedures of the Global Records & Information Management Program (RIM program).
Policy Purpose
In compliance with federal, state and industry regulations and good business practices, XXX manages its business records regardless of media type or location, in a manner that ensures integrity, accuracy, reliability and accessibility and in accordance with the corporate Records Retention Schedule.
Policy Objective
The objective of this Policy is to ensure records are maintained in accordance with the practices and procedures of the Global Records & Information Management Program (RIM program).
Policy Purpose
In compliance with federal, state and industry regulations and good business practices, XXX manages its business records regardless of media type or location, in a manner that ensures integrity, accuracy, reliability and accessibility and in accordance with the corporate Records Retention Schedule.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | conformidade da política | Elisabete Cunha |
3 | finalidade/propósito da política | Rui Domingues |
References
purpose vs objective | rir |
Proposed translations
3 hrs
Selected
conformidade da política
Penso que "conformidade" traduz melhor o que é aqui referido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado mais uma vez, Elisabete! "
4 mins
finalidade/propósito da política
seria a minha sugestão
Note from asker:
Pensei a mesma coisa. No entanto, não vejo diferença alguma entre "Objetivo da Política". É aí que está o problema... |
Reference comments
12 hrs
Reference:
purpose vs objective
alguma diferenca...
http://www.differencebetween.com/difference-between-purpose-...
http://www.differencebetween.info/difference-between-purpose...
http://www.differencebetween.com/difference-between-purpose-...
http://www.differencebetween.info/difference-between-purpose...
Discussion
http://www.dicio.com.br/proposito/
De facto, ambos os termos em inglês são sinónimos e não fica claro qual a diferença que se pretende marcar. Consultando os dicionários, «purpose» pode também ser no sentido de «relevância». Por conseguinte, outra opção poderia ser «relevância da política»...