Jun 25, 2015 13:12
9 yrs ago
Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
lanzar una pregunta al aire
Spanish to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Cuál es el equivalente francés del español "lanzar una pregunta al aire"?
El contexto es el siguiente:
El profesor lanzara preguntas al aire para que los estudiantes describan con palabras lo que han visto en las imágenes.
Gracias
El contexto es el siguiente:
El profesor lanzara preguntas al aire para que los estudiantes describan con palabras lo que han visto en las imágenes.
Gracias
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | poser une question en l'air/a la cantonade |
Francois Boye
|
| 4 | poser une question spontanée |
Premium✍️
|
| 4 | lancer des questions |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+1
41 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
poser une question en l'air/a la cantonade
le contraire d'une question qui s'adresse a quelqu'un de precis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-25 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: lire 'à' au lieu des 'a' placés avant la cantonade et quelqu'un
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-25 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: lire 'à' au lieu des 'a' placés avant la cantonade et quelqu'un
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
poser une question spontanée
Dado el contexto, yo diría: poser/lancer une question au hazard; poser une question spontanée para que respondan los estudiantes de manera espontánea.
Espero le sirva en su trabajo.
Espero le sirva en su trabajo.
17 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
35
lancer des questions
"lancer" suffit à donner l'idée, je pense. Ce n'est pas "au hasard", car on peut supposer que le prof aura sélectionné les questions d'une manière ou d'une autre.
Maintenant, si on tient absolument à préciser qu'il ne s'adresse à personne en particulier, on peut en effet ajouter "à la cantonade".
Maintenant, si on tient absolument à préciser qu'il ne s'adresse à personne en particulier, on peut en effet ajouter "à la cantonade".
Something went wrong...