Jun 24, 2015 20:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Microbiological Water Purification System
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
Hello!
I don't know where "microbiological" should go in this phrase. It is part of a dental equipment.
I don't know where "microbiological" should go in this phrase. It is part of a dental equipment.
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
sistema de purificación microbiológica/microbiana del agua
Si es cuestión de sintaxis, no es el agua la que es microbiológica sino el tipo de purificación - es un tipo de purificación microbiológica. Como tal, la ambigüedad se resuelve al colocar el adjetivo justo después de "purificación" y no después de "agua" que también es del género femenino.
Referencia propuesta arriba: "El sistema de purificación de agua de Katadyn MyBottle elimina la necesidad ... El cartucho de purificación microbiana de MyBottle ViruPur"
Referencia propuesta arriba: "El sistema de purificación de agua de Katadyn MyBottle elimina la necesidad ... El cartucho de purificación microbiana de MyBottle ViruPur"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
Sistema de purificación de agua microbiana
No creo que se usen los microbios para purificar el agua utilizada por los dentistas.
Más bien se trata de eliminarlos.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
agua con contaminación microbiana. .... Sistema de purificación de agua
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
sistema de purificación de agua muy eficaz para evitarlas.1 .... y enterotoxinas, de ahí su importancia en la reducción de riesgo microbiano).
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El sistema de purificación de agua por intercambio iónico puede consistir ... Permite la remoción de aproximadamente el 99% de la contaminación microbiana.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El sistema de purificación de agua de Katadyn MyBottle elimina la necesidad ... El cartucho de purificación microbiana de MyBottle ViruPur
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
para el crecimiento microbiano Los sistemas de purificación deben ser ..... DE INSTALACIÓN (CI) SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AGUA ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
contaminación microbiana. ... Al elegir el sistema de purificación de agua adecuada
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Implementación de Validación de Sistema de purificación de agua grado Inyectable ...detección de patógenos, Limite microbiano,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
del uso de un sistema de purificación de agua bien diseñado para ....controlar el crecimiento microbiano
Más bien se trata de eliminarlos.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
agua con contaminación microbiana. .... Sistema de purificación de agua
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
sistema de purificación de agua muy eficaz para evitarlas.1 .... y enterotoxinas, de ahí su importancia en la reducción de riesgo microbiano).
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El sistema de purificación de agua por intercambio iónico puede consistir ... Permite la remoción de aproximadamente el 99% de la contaminación microbiana.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El sistema de purificación de agua de Katadyn MyBottle elimina la necesidad ... El cartucho de purificación microbiana de MyBottle ViruPur
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
para el crecimiento microbiano Los sistemas de purificación deben ser ..... DE INSTALACIÓN (CI) SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AGUA ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
contaminación microbiana. ... Al elegir el sistema de purificación de agua adecuada
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Implementación de Validación de Sistema de purificación de agua grado Inyectable ...detección de patógenos, Limite microbiano,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
del uso de un sistema de purificación de agua bien diseñado para ....controlar el crecimiento microbiano
13 hrs
Irene de la Torre Perelló
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Freelance translator EN/FR/NL/CAT>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Sistema de purificación microbiológica de aguas
Yo lo dejaría así, ver el enlace de la página donde lo he encontrado, está bien explicado. Saludos.
Discussion