Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Registro Presupuestal
English translation:
Budgetary Records Certificate
Added to glossary by
Colin Speed
Jun 23, 2015 20:35
9 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Certificado de Registro Presupuestal
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
In a tender document from Colombia:
".... sobre la expedición del Certificado de Registro Presupuestal, el CONTRATISTA constituirá una Garantía Única que avalará el cumplimiento de las obligaciones surgidas del contrato a suscribirse..."
".... sobre la expedición del Certificado de Registro Presupuestal, el CONTRATISTA constituirá una Garantía Única que avalará el cumplimiento de las obligaciones surgidas del contrato a suscribirse..."
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 25, 2015 22:37: Colin Speed Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Colin Speed
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Professional Translations On Time
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Budgetary Records Certificate
registro presupuestal refers to budgetary records while certificate is self-explanatory
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Budget's / Budgetary Registration Certificate
See ref.
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/C5...$FILE/TDR%20CONCURSO%20No.014-2013%20INGLÉS.pdf
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/D8...$FILE/TDR%20CONCURSO%20NO.011-2013%20(Inglés).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-06-23 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/C5...$FILE/TDR%20CONCURSO%20No.014-2013%20INGLÉS.pdf
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/D8...$FILE/TDR%20CONCURSO%20NO.011-2013%20(Inglés).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-06-23 21:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure why but I can't post the references.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-23 21:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
In any case, Mr Colin (tukanos) posted first.
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/C5...$FILE/TDR%20CONCURSO%20No.014-2013%20INGLÉS.pdf
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/D8...$FILE/TDR%20CONCURSO%20NO.011-2013%20(Inglés).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-06-23 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/C5...$FILE/TDR%20CONCURSO%20No.014-2013%20INGLÉS.pdf
http://apolo.creg.gov.co/MILLENNIUM/sl.requerimientos.nsf/D8...$FILE/TDR%20CONCURSO%20NO.011-2013%20(Inglés).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-06-23 21:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure why but I can't post the references.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-23 21:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
In any case, Mr Colin (tukanos) posted first.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: totally incorrect use of the possessive, and how does a budget get "registered"?
11 hrs
|
8 hrs
Certificate of Budgetary Allocation
Así, el registro presupuestal, que consiste en la certificación de apropiación de presupuesto con destino al cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato; es un instrumento a través del cual se busca prevenir erogaciones que superen el monto autorizado en el correspondiente presupuesto, con el objeto de evitar que los recursos destinados a la financiación de un determinado compromiso se desvíen a otro fin.
http://www.tesauro.com.co/PERFERCCIONANueva_carpeta/JPERFECC...
http://www.tesauro.com.co/PERFERCCIONANueva_carpeta/JPERFECC...
19 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Certified Registry of Budgets
In finance this when the company or auditors ask for the budgets to be certified for the board of directors or owners
Something went wrong...