Offensichtlich geht es um Bewehrungsstahl, der als Moniereisen bekannt ist. Wird hier anscheinend als Anker für Treppenstufen verwendet.

Zunächst zur normalen Verwendung als Betonarmierung:

9.2. Esperas en forjado
En esta prueba se somete a carga una varilla corrugada de 10 mm de diámetro colocada como espera en un forjado.

9.4. Pilares de hormigón con esperas
El uso de pilares de hormigón como punto de anclaje es algo muy habitual en una obra de construcción. Incluso la Nota Técnica Preventiva 816 Encofrado horizontal: protecciones individuales contra caídas de altura propone diversos sistemas para la elaboración de sistemas de anclaje tomando como base estos pilares y las esperas.
:
Los pilares donde se efectuaron las pruebas tenían las siguientes características:
Pilares de 305X305 mm con 4 esperas de varilla corrugada de 12 mm de diámetro situada a 50 mm de los bordes del pilar. La altura de los pilares es de 2650 mm y la separación entre ellos es de 2700 mm.
:
9.4.1. Uso de las esperas como soportes de extremidad de una línea de anclaje flexible horizontal temporal
:
9.4.3. Uso de las esperas como punto de anclaje para unir un sistema anticaídas directamente
http://www.lineaprevencion.com/ProjectMiniSites/IS42/html/ca...

3.2 m2 Losa inclinada de escalera realizada con hormigón de obra HA-25/B/20/IIa de 20 cm de espesor con una cuantía media de 13 kg. de acero B 500 S, con formación de peldaños, encofrado, elaborado, vibrado, curado y desencofrado, según EHE. Incluso zapata de arranque y esperas en forjado.
http://www.albalatdelssorells.net/documentacion/procedimient...

• En la zona verde entre bloques se preverán u definirán las soluciones de anclaje de los elementos de urbanización (bancos, papeleras, farolas u otros), ya sea mediante esperas en forjado o propuesta que se considere adecuada en función de los elementos a disponer
http://www.aytosagunto.es/es-es/ayuntamiento/gobierno-ciudad...

- Relleno con hormigon muy bien compactado para evitar asientos hasta la cota deseada anclada la masa de hormigon con esperas de 6 mm. a paredes y suelo, vamos como si fueran esperas.
http://www.soloarquitectura.com/foros/threads/rellenar-pisci...

2.8 M Suministro y colocación de barandilla de protección peatonal de 1.10 m de altura formada por pies de fundición y tres barras tubulares de acero inoxidable AISI 316 incluso dados de hormigón con esperas embebidas y tornillería en acero inoxidable.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Dado de hormigón con esperas en comienzo y desembarco de dos losas de escalera.
No en los muros de los lados del descansillo.
http://becaenelestudiomartinezdelacasa.blogspot.de/2011/09/d...

El rebosadero tendrá una caída del 2% y lo pienso construir con tubo de pcv de 200, cortado longitudinalmente y encajado en el cajetín de base hormigón con esperas de tetracero al vaso y cierre lateral de fábrica de ladrillo.
http://www.forodepiscinas.com/nuestra-obra-proyecto-piscina-...

Spanish term or phrase: esperas
English translation: reinforcing bars (rebar)
I have seen “esperas” used to refer to dowel bars:
Dowel bar: a piece of plain bar reinforcement rod across a contraction joint in a large concrete ground slab (from building dictionary).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Hierzu aus Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen:
dowel-bar reinforcement / Dübelverankerungseisen

Spanish term or phrase: (armadura a la) espera / esperas
English translation: (protruding) rebar
Rebar is common steel reinforcing bar, an important component of reinforced concrete and reinforced masonry structures. It is usually formed from mild steel, and is given ridges for better frictional adhesion to the concrete.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/14...

Spanish term or phrase: varilla de espera
English translation: rebar
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Bewehrungsstahl oder Betonstahl, früher auch Armierungseisen oder Moniereisen, dient als Bewehrung (Verstärkung) von Stahlbetonbauteilen und wird nach dem Einbau in die Schalung mit Beton vergossen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bewehrungsstahl

El acero corrugado o varilla corrugada es una clase de acero laminado diseñado especialmente para construir elementos estructurales de hormigón armado. Se trata de barras de acero que presentan resaltos o corrugas que mejoran la adherencia con el hormigón, y poseen una gran ductilidad, la cual permite que las barras se puedan cortar y doblar con mayor facilidad.
Se llama armadura a un conjunto de barras de acero corrugado que forman un conjunto funcionalmente homogéneo, es decir, que trabajan conjuntamente para resistir cierto tipo de esfuerzo en combinación con el hormigón. Las armaduras también pueden cumplir una función de montaje o constructiva, y también se utilizan para evitar la fisuración del hormigón.
https://es.wikipedia.org/wiki/Acero_corrugado

6)Beim ersten Wandanker ziehen Sie Stufenstärke und halbe Wandankerdi-cke ab. Zeichnen dort den Bohrungs-mittelpunkt an und arbeiten vor dort mit dem Steigungsbrett weiter nach oben.
:
12)Wandankerdübel und Wandanker einschieben und vor-positionieren.
http://www.thumm-treppen.de/data/2011_Montageanleitung_Thumm...

Eine Bolzentreppe besteht aus Trittstufen und Treppenbolzen.
Der Treppenbolzen ist ein statisch tragendes Teil.
Er stellt sicher ,dass die Kräfte sicher abgetragen werden. Welche Typen von Treppenbolzen gibt es?
Grundsätzlich gibt es zwei verschiedene Typen.
Basierend auf zwei unterschiedlichen statischen Systemen. Tragbolzen (Durchmesser ca. 3,5cm) Diese Variante erfordert unter jeder Stufe eine Verbindung mit der Wand. Der Wandanker ist 4cm x 1,2cm.
Bei Fenstern und Nischen muss konstruktiv eine Unterstützung eingebaut werden.
Sinnvoll ist eine Hilfswange. Daran werden die Wandankerwinkel geschraubt. Biegesteife Tragebolzen (Durchmesser ca.7cm) Bei dieser Variante muss mindestens alle 136cm eine Verbindung mit der Wand bestehen.
Der Wandanker ist 5cm x 3cm.
Dieser Bolzentyp besteht aus zwei getrennten Teilen.
Er vereint einen Zugbolzen und einen Druckbolzen in sich.
http://www.praekah.de/treppen/treppenbolzen.php

Man darf also zweifeln, ob „esperadas“ im Quelltext richtig verwendet wurde.

Treppenanker, Fußstück, Fuß Stück, Stahltreppe, Wangentreppe, Schnellbautreppe
http://www.ebay.de/itm/Treppenanker-Fussstueck-Fuss-Stueck-S...