Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estate trust
Indonesian translation:
pengurus amanat peninggalan
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
estate
Located on a small island, this secluded piece of heaven, now run by the late actress’ estate, is only a 15-minute private plane ride away from Hawaii, 40km to the west.
| 5 +2 | pengurus amanat peninggalan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | pengelola warisan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | tanah (milik) |
M. Laut
|
| 3 +1 | balai harta peninggalan |
Yosua Septian Elia
|
| 4 | harta (properti) peninggalan |
Achmad Fuad Lubis
|
Jun 24, 2015 05:47: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jun 24, 2015 05:48: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengurus amanat peninggalan
√ Sepakat dengan rekan Yosua, kata-kata now run by menunjukkan adanya pengelolaan. Di AS, kerap kali pengelolaan ini diserahkan kepada seseorang, melalui suatu perjanjian trust, dan orang itu disebut dengan trustee atau wali amanat.
√ Dikaitkan dengan konteks pariwisata, saya rasa cukup: pengurus amanat peninggalan, terdengar tidak terlalu berbau hukum jika dibandingkan dengan wali amanat peninggalan. Lebih lengkapnya: ... kini dikelola oleh pengurus amanat peninggalan sang mendiang aktris....
★ Surjaya pertama menerangkan wali amanat yang kurang amanah; bukannya peninggalan bertambah, malah dijarah.
SURJAYA ★★★★★
https://books.google.co.id/books?id=3-1wR6fgxckC&pg=PA322&lp...
Major Rosenborg of Naddo (thankfully also dead by this time) had, while acting as her trustee in the late 1820s, burdened her estate with debts of about 95,000 ...
http://www.newspapers.com/newspage/48282406/
Her brother, acting as her trustee and confidential agent, assumed the management of her estate, to invest, manage and control it for her.
tanah (milik)
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
balai harta peninggalan
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2015-06-10 05:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://id.wikipedia.org/wiki/Balai_Harta_Peninggalan
http://www.businessdictionary.com/definition/estate.html
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p1635.pdf
http://www.avvo.com/legal-answers/what-is-an-estate-as-a-legal-entity--specifically--474956.html
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
harta (properti) peninggalan
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengelola warisan
estate = estate agent (orang atau lembaga yg mengelola harta peninggalan orang yg sudah meninggal dunia)
Karena tidak diketahui apakah pengelolanya perorangan ataukah lembaga, saya mengusulkan padanan yg ringkas namun dg makna yg pas:
estate agent = pengelola warisan
Something went wrong...