Glossary entry (derived from question below)
Dari term or phrase:
وثایق گذر
English translation:
Bail bondsman- bail bond
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-12 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2015 16:18
9 yrs ago
4 viewers *
Dari term
وثایق گذر
Dari to English
Law/Patents
Law (general)
Mariage certificate
Could some body tell me please what وثایق گذر means?
THanks
THanks
Proposed translations
(English)
| 5 | Bail bondsman- bail bond |
Ramak Milani
|
| 5 | pledgor |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | Gozar documents |
Naweed Miakhel
|
| 4 | Documents / Neighborhood |
Wali S.
|
Proposed translations
29 mins
Ramak Milani
United States
United States
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bail bondsman- bail bond
Bail bond- Bail bondsman
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
pledgor
more context would help
2 hrs
Documents / Neighborhood
As far I know there is such compound word used in Dari language; the first term وثایق is the plural form of "وثیقه" meaning "document" or "deed", while the second term "گذر" means "Neighborhood".
The second term is also used on Afghan tazkera [Identity Card]: کلی / گذر , meaning Village / Neighborhood.
The second term is also used on Afghan tazkera [Identity Card]: کلی / گذر , meaning Village / Neighborhood.
Example sentence:
وکیل گذر which can be translated as "Neighborhood Representative".
13 hrs
Naweed Miakhel
Germany
Germany
Native in Dari
Works in field
Germany
Medical translator, 20 yrs of experience
Native in: Dari 
, Pashto (Pushto)
Works in: Dari to English, English to Dari, English to Pashto (Pushto), and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Gozar documents
وثایق is the plural for وثیقه taken from Arabic language and used widely in judicial terminology in Afghanistan. وثیقه is a legal document issued by court to close relative like brother, sister to be the advocate and defend for her/his brother and sister in the court. They don't need to have education degrees for obtaining this document. Gozar is a widely used term in municipality area that makes a part of urban district not rural district or village.
Example sentence:
وکیل گذرما وثایق ضرور را برای محکمه مرافعه ارایه کرد.
احمد برای دفاع ازحقوق برادرش درمقابل غاصبین زمین وی ازمحکمه یک وثیقه گرفت.
Something went wrong...