Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minister of the Crown
Turkish translation:
kabine üyesi / devlet bakanı
English term
Minister of the Crown
| 4 | kabine üyesi / devlet bakanı |
Zeki Güler
|
| 5 | Kraliyet bakanı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | Tahtın bakanı |
Dr. Nazim Gumus
|
| 3 -1 | kraliyet vekili |
Recep Kurt
|
Oct 18, 2015 22:38: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kabine üyesi / devlet bakanı
| neutral |
Mehmet Ali Özgündüz
: kabine üyesi de tam olarak karşılamıyor. sadece "bakan" daha uygun gibi.
7 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
kraliyet vekili
http://www.ankarabarosu.org.tr/siteler/ankarabarosu/tekmakale/2010-3/2010-3-canbazoglu.pdf
| disagree |
Mehmet Ali Özgündüz
: minister of the crown, anglo saxon siyasi sisteminde bizdeki bakanların tam karşılığıdır. ->referansa baktım. "vekil" bakan demekti eskiden, doğru. ama eskiden. şimdi vekil deyince bakan olmuyor. "bakan" bir siyasi terim olarak oturmuş ve resmi olmuş.
9 hrs
|
|
Eskiden bakanlara "vekil" deniyordu, bilmiyor olabilirsiniz... Örneğin "Maarif Vekili" "Eğitim Bakanı" demektir ;) Referansa veya Büyük Türkçe Sözlük'e de bakmak zahmetine katlanmamışınız sanırım. Sözlüğe baksaydınız, "bakan" anlamı olduğunu görürdünüz ;)
|
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Tahtın bakanı
| disagree |
Mehmet Ali Özgündüz
: minister of the crown, anglo saxon siyasi sisteminde bizdeki bakanların tam karşılığıdır.
9 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion