Jun 8, 2015 14:56
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
enlist higher levels of expertise
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contexto: Contrato de servicio técnico para dispositivos de comunicación:
"Escalation:
When a technical inquiry cannot be resolved in Level 1, XXXXX will follow its established escalation procedures to enlist higher levels of expertise — including XXXXX and third-party engineering development teams."
"Escalation:
When a technical inquiry cannot be resolved in Level 1, XXXXX will follow its established escalation procedures to enlist higher levels of expertise — including XXXXX and third-party engineering development teams."
Proposed translations
17 mins
Selected
para recurrir a un nivel superior de cualificación o conociniento
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
para alcanzar un nivel superior de experticia
No tienes que cambiar la palabra pues en espanol es lo mismo. Si te suena mejor conocimiento o competencia.
Peer comment(s):
| disagree |
JohnMcDove
: Lo siento, "experticia" no funciona aquí. DRAE: experticia. 1. f. Ven. Prueba pericial.
1 hr
|
8 hrs
conseguir niveles superiores [más elevados] de pericia
obtener niveles superiores de competencia / experiencia práctica.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
Something went wrong...