Jun 6, 2015 09:56
9 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
samples apart from Salmonella
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
After pre-enrichment in BPW, samples apart from Salmonella can contain other microorganisms that also amplify the 16s. Thus, in all samples, whether the process is correct and no inhibitors are present, the amplification of 16s bands is obtained.
Además de la Salmoenlla, las muestras pueden contener otros microorganismos que también amplifican los 16s.
Además de la Salmoenlla, las muestras pueden contener otros microorganismos que también amplifican los 16s.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Las muestras, además de salmonella |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 4 +1 | las muestras que no son de Salmonella |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+2
6 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine) 
, English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Las muestras, además de salmonella
Simplemente falta una coma en el texto original.
Además, en tu traducción que adjuntas, cambiaría los por las 16s, ya que son las bandas, no los bandas.
Además, en tu traducción que adjuntas, cambiaría los por las 16s, ya que son las bandas, no los bandas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
las muestras que no son de Salmonella
en ES se entiend bien como sea
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
54 mins
|
|
Gracias
|
Something went wrong...