English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
whether the samples have Salmonella
In all cases, whether the samples have Salmonella as they do not contain Salmonella, the 16S rRNA must be amplified; if not amplified, is an indication of the presence of PCR inhibitors in the samples being analysed. After pre-enrichment in BPW, samples apart from Salmonella can contain other microorganisms that also amplify the 16s. Thus, in all samples, whether the process is correct and no inhibitors are present, the amplification of 16s bands is obtained.
¿Si las muestras tienen salmonella puesto que no contienen salmonella? No entiendo la frase, mil gracias.
| 5 +2 | Tanto si las muestras contienen salmonella como si no |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 4 +2 | si las muestras tienen Salmonella o no |
José J. Martínez
|
Non-PRO (1): Samuel Sebastian Holden Bramah
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, English (Variants: UK, British, US)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Tanto si las muestras contienen salmonella como si no
El autor no es nativo y su ingles es pésimo... Ha usado la palabra incorrecta para la estructura "whether... or Not".
En la siguiente queda claro (con mas cosas mal escritas...
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
si las muestras tienen Salmonella o no
| agree |
Juan Arturo Blackmore Zerón
: Tu forma es más natural.
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo, si el original es "correcto".
10 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...