Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free TV
Portuguese translation:
televisão de acesso livre
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 1, 2015 09:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Free TV
English to Portuguese
Other
Journalism
Free TV Rights
Free TV means Terrestrial Free TV, Cable Free TV, and Satellite Free TV exploitation of a Motion Picture but does not include any form of PayPerView, Pay TV, Internet or ClosedNet form of exploitation of a Motion Picture.
http://www.ifta-online.org/sites/default/files/IFTA Internat...
Será "televisão gratuita", "televisão livre"? Para pt-pt por favor.
http://www.ifta-online.org/sites/default/files/IFTA Internat...
Será "televisão gratuita", "televisão livre"? Para pt-pt por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | televisão de acesso livre |
Rui Domingues
![]() |
4 +7 | televisão em sinal aberto |
Ana Vozone
![]() |
5 | TV aberta |
papier
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
televisão de acesso livre
Em documentos da UE a expressão foi traduzida como «televisão de acesso livre», expressão essa que também ocorre em várias páginas da Internet, nomeadamente num documento da Anacom:
«Com a finalização do processo de transição, Portugal passou a dispor de um serviço de *televisão de acesso livre* com qualidade para toda a população, criou condições para melhorar os atuais serviços e libertou capacidade para introduzir outros serviços (de
televisão e/ou de comunicações), em face dos ganhos de eficiência na utilização de
espectro nas faixas de VHF/UHF. Saliente-se que foi cumprida a data de cessação final das emissões analógicas terrestres a 26 de abril de 2012, conforme estipulado na Resolução do Conselho de Ministros n.º 26/2009.»
«Com a finalização do processo de transição, Portugal passou a dispor de um serviço de *televisão de acesso livre* com qualidade para toda a população, criou condições para melhorar os atuais serviços e libertou capacidade para introduzir outros serviços (de
televisão e/ou de comunicações), em face dos ganhos de eficiência na utilização de
espectro nas faixas de VHF/UHF. Saliente-se que foi cumprida a data de cessação final das emissões analógicas terrestres a 26 de abril de 2012, conforme estipulado na Resolução do Conselho de Ministros n.º 26/2009.»
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=1433155018960&uri=CELEX:32003D0778&from=EN
http://www.anacom.pt/streaming/GAM-TD_25+out2012.pdf?contentId=1142587&field=ATTACHED_FILE
Note from asker:
Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Rui!"
+7
17 mins
televisão em sinal aberto
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-01 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-01 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
Obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
oxygen4u
3 mins
|
Obrigada, oxygen4u!
|
|
agree |
João Araújo
10 mins
|
Obrigada, João!
|
|
agree |
Márcio Clemente
2 hrs
|
Obrigada, Márcio!
|
|
agree |
Francisco Fernandes
2 hrs
|
Obrigada, Francisco José!
|
|
agree |
ana raquel (X)
2 hrs
|
Obrigada, Ana Raquel!
|
|
agree |
Beatriz Baker Méio
3 hrs
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
7 hrs
TV aberta
No Brasil, a televisão com sinal aberto não é paga. Ao contrário daquela de sinal fechado, chamada de TV paga. Mas, é preciso adequar ao contexto do local ao qual se refere o texto, pois, por exemplo, se se tratar de países europeus, não será exato traduzir como tv aberta, mas sim como tv gratuita, dependendo do país.
Note from asker:
Obrigada pela sugestão e explicação para pt-br. |
Discussion
4. ("Televisão de acesso livre" "Free TV"), PT-PT: https://www.google.com/search?as_q="Televisão de acesso livr...
Em PT-PT, ocorre muito a tradução para "televisão de acesso livre", que aliás parece ser a expressão usada pela Autoridade da Concorrência (vd link2).
1. ("televisão de acesso livre (“free-TV”)"): https://www.google.com/search?as_q="Pay-per-view" "Pay TV" "...
2. ("televisão de acesso livre (“free-TV”)"): http://www.concorrencia.pt/SiteCollectionDocuments/Noticias_...
Em PT-BR, aparentemente, é mais evidente/frequente a tradução para "televisão de sinal aberto" (vd link3).
3. ("Televisão de Sinal Aberto ("Free TV")"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Televisão gratuita ou livre não fazia sentido nenhum, daí a minha questão.
Obrigada!