Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free TV
Portuguese translation:
televisão de acesso livre
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 1, 2015 09:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Free TV
English to Portuguese
Other
Journalism
Free TV Rights
Free TV means Terrestrial Free TV, Cable Free TV, and Satellite Free TV exploitation of a Motion Picture but does not include any form of PayPerView, Pay TV, Internet or ClosedNet form of exploitation of a Motion Picture.
http://www.ifta-online.org/sites/default/files/IFTA Internat...
Será "televisão gratuita", "televisão livre"? Para pt-pt por favor.
http://www.ifta-online.org/sites/default/files/IFTA Internat...
Será "televisão gratuita", "televisão livre"? Para pt-pt por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | televisão de acesso livre |
Rui Domingues
|
| 4 +7 | televisão em sinal aberto |
Ana Vozone
|
| 5 | TV aberta |
papier
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
televisão de acesso livre
Em documentos da UE a expressão foi traduzida como «televisão de acesso livre», expressão essa que também ocorre em várias páginas da Internet, nomeadamente num documento da Anacom:
«Com a finalização do processo de transição, Portugal passou a dispor de um serviço de *televisão de acesso livre* com qualidade para toda a população, criou condições para melhorar os atuais serviços e libertou capacidade para introduzir outros serviços (de
televisão e/ou de comunicações), em face dos ganhos de eficiência na utilização de
espectro nas faixas de VHF/UHF. Saliente-se que foi cumprida a data de cessação final das emissões analógicas terrestres a 26 de abril de 2012, conforme estipulado na Resolução do Conselho de Ministros n.º 26/2009.»
«Com a finalização do processo de transição, Portugal passou a dispor de um serviço de *televisão de acesso livre* com qualidade para toda a população, criou condições para melhorar os atuais serviços e libertou capacidade para introduzir outros serviços (de
televisão e/ou de comunicações), em face dos ganhos de eficiência na utilização de
espectro nas faixas de VHF/UHF. Saliente-se que foi cumprida a data de cessação final das emissões analógicas terrestres a 26 de abril de 2012, conforme estipulado na Resolução do Conselho de Ministros n.º 26/2009.»
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=1433155018960&uri=CELEX:32003D0778&from=EN
http://www.anacom.pt/streaming/GAM-TD_25+out2012.pdf?contentId=1142587&field=ATTACHED_FILE
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Rui!"
+7
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
televisão em sinal aberto
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-01 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-01 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
3 mins
|
|
Obrigada, oxygen4u!
|
|
| agree |
João Araújo
10 mins
|
|
Obrigada, João!
|
|
| agree |
Márcio Clemente
2 hrs
|
|
Obrigada, Márcio!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigada, Francisco José!
|
|
| agree |
ana raquel (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana Raquel!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
3 hrs
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
7 hrs
TV aberta
No Brasil, a televisão com sinal aberto não é paga. Ao contrário daquela de sinal fechado, chamada de TV paga. Mas, é preciso adequar ao contexto do local ao qual se refere o texto, pois, por exemplo, se se tratar de países europeus, não será exato traduzir como tv aberta, mas sim como tv gratuita, dependendo do país.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão e explicação para pt-br. |
Discussion
4. ("Televisão de acesso livre" "Free TV"), PT-PT: https://www.google.com/search?as_q="Televisão de acesso livr...
Em PT-PT, ocorre muito a tradução para "televisão de acesso livre", que aliás parece ser a expressão usada pela Autoridade da Concorrência (vd link2).
1. ("televisão de acesso livre (“free-TV”)"): https://www.google.com/search?as_q="Pay-per-view" "Pay TV" "...
2. ("televisão de acesso livre (“free-TV”)"): http://www.concorrencia.pt/SiteCollectionDocuments/Noticias_...
Em PT-BR, aparentemente, é mais evidente/frequente a tradução para "televisão de sinal aberto" (vd link3).
3. ("Televisão de Sinal Aberto ("Free TV")"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Televisão gratuita ou livre não fazia sentido nenhum, daí a minha questão.
Obrigada!