May 21, 2015 01:36
9 yrs ago
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
in sister camp
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotels and tourism
En una lista de tipos de habitación, me aparece lo siguiente:
Double Room Hostel
Double Room Hot Deal
Double Room in Shared Apartment
Double room in sister camp
_______________________
¿Alguna idea de cómo traducir "in sister camp" en este contexto?
Agradezco a todos desde ya vuestra ayuda.
Double Room Hostel
Double Room Hot Deal
Double Room in Shared Apartment
Double room in sister camp
_______________________
¿Alguna idea de cómo traducir "in sister camp" en este contexto?
Agradezco a todos desde ya vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | en campamento asociado / de la misma organización |
Vivi T.
|
| 4 +2 | en campamento para niñas |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
+4
1 day 4 hrs
Selected
en campamento asociado / de la misma organización
Yo lo entiendo en este sentido, aunque claro está, se necesitaría más contexto para saber si va en una dirección o en otra:
Oxford dictionaries:
Denoting an organization or place which bears a relationship to another of common origin or allegiance or mutual association:
‘Securicor and its sister company Securicor Services’
‘a sister ship’
Es decir, se trataría de una empresa u organización asociada o que forma parte de la misma compañía.
Espero que ayude.
Saludos.
Oxford dictionaries:
Denoting an organization or place which bears a relationship to another of common origin or allegiance or mutual association:
‘Securicor and its sister company Securicor Services’
‘a sister ship’
Es decir, se trataría de una empresa u organización asociada o que forma parte de la misma compañía.
Espero que ayude.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
37 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en campamento para niñas
Sin tener mas contexto, creo que se trata de "campamento para niñas", que también puede extenderse a jóvenes.
Ejemplos:
Campamento de verano para niñas, Hermosillo. 41 Me gusta. Campamento para niñas de 4 a 8 años con actividades recreativas, clases de repostería,...
www.bestsummers.com/campamentos-en-usa
Campamentos en Estados Unidos entre 3 y 7 semanas, mixtos, sólo niños ó sólo niñas hasta los 15 ó 16 años y algunos hasta los 17/18 años. Recomendamos ..
Ejemplos:
Campamento de verano para niñas, Hermosillo. 41 Me gusta. Campamento para niñas de 4 a 8 años con actividades recreativas, clases de repostería,...
www.bestsummers.com/campamentos-en-usa
Campamentos en Estados Unidos entre 3 y 7 semanas, mixtos, sólo niños ó sólo niñas hasta los 15 ó 16 años y algunos hasta los 17/18 años. Recomendamos ..
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 hrs
|
|
Gracias, Juan
|
|
| agree |
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
17 hrs
|
|
Gracias, Eneida
|
Something went wrong...