Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
GÔNDOLAS
English translation:
gondolas
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
May 20, 2015 11:21
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
GÔNDOLAS
Portuguese to English
Bus/Financial
Marketing
PROMOÇÃO DE VENDAS
- BONIFICAÇÕES
- GÔNDOLAS
- PRÊMIO DE METAS
- INCENTIVO A CLIENTES
- BONIFICAÇÕES
- GÔNDOLAS
- PRÊMIO DE METAS
- INCENTIVO A CLIENTES
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | gondolas |
Charles R. Castleberry
|
Change log
Jun 3, 2015 10:52: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gondolas
gondolas // gondola shelving is a section of shelves
https://www.google.com/search?espv=2&q=gondolas versus shelv...
https://www.google.com/search?espv=2&q=gondolas versus shelv...
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion./(No problem, Charles: I understand that was simultaneous. Thanks for your attention!)
7 mins
|
|
Thanks Vitor. When I looked at the page, you hadn't posted, otherwise I would have prompted you to answer
|
|
| agree |
Silvia Aquino
45 mins
|
|
Thanks Silvia!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
3 hrs
|
|
Obrigado Beatriz!
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
12 hrs
|
|
Thank you Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Estas "gôndolas"/"gondolas" permitem destacar/promover os produtos em exposição numa loja, e portanto podem servir para prémio(s) de metas, bonificações e incentivos a clientes.
Mas se a Luana tiver alguma dúvida ou reserva, por favor especifique.
vd links:
1. ("gondola"): http://en.wikipedia.org/wiki/Gondola_(retail)
2. ("gondola"): https://www.google.pt/search?q=marketing gondola&espv=2&biw=...
3. ("gondola" »» "(Commerce) a set of island shelves in a self-service shop: used for displaying goods"): http://www.thefreedictionary.com/gondola