expressisverbis (asker) May 19, 2015:

Muito obrigada aos dois, foram uns queridos!
Boa noite!

Francisco Fernandes May 19, 2015:

@expressisverbis Então a sugestão do Rui está correta. É uma área restrita de circulação. Estas áreas são demarcadas no piso com a indicação de que não se deve circular sobre elas.

expressisverbis (asker) May 19, 2015:

Muito obrigada Francisco Não posso divulgar muito mais, mas posso descrever mais ou menos o contexto:
Trata-se de uma instrução onde se aconselha a não elevar/movimentar a carga quando o pessoal se encontra na "zone d'évolution" do equipamento de elevação e da carga.
Eu diria que é o campo de intervenção, ou seja, o local onde são feitas todas as operações com o equipamento e a carga e, sempre que ande por lá um ou outro operador não é aconselhável proceder a nenhuma operação... não vá cair a carga em cima de alguém.

Francisco Fernandes May 19, 2015:

évolution Também pode ser interpretado como evolução(no sentido de um percurso). Precisaria de mais contexto.

expressisverbis (asker) May 19, 2015:

Desculpem, coloquei a pergunta como "non-pro" sem intenção.