This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Thinking scales
previous complaints

Glossary entry

English term or phrase:

Insertions

Spanish translation:

depósito o cartucho

Added to glossary by yolanda Speece
May 17, 2015 23:38
9 yrs ago
English term

Insertions

Non-PRO English to Spanish Medical Medical: Health Care Diabetes management
What are the insertions that are used for the insulin pumps called?

I don't think they are called cartuchos or tiritas? Would we use repuestos?



Thanks for the input!
Proposed translations (Spanish)
4 depósito o cartucho
4 insertos

Discussion

yolanda Speece (asker) May 18, 2015:
Los " insertions" son lo que lleva la insulina. Se tienen que cambiar cada par de días
M. C. Filgueira May 18, 2015:
¿Qué dice el texto exactamente? Siempre hay que proporcionar el contexto preciso del término que origina la duda.
yolanda Speece (asker) May 18, 2015:
Se trata de un aparato. La bomba de insulina. Los "insertions" tienen que ver con la insulina.
M. C. Filgueira May 18, 2015:
¿De qué están hablando concretamente? Sin contexto sólo se puede tratar de adivinar.
yolanda Speece (asker) May 17, 2015:
Quizás las sondas?

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

depósito o cartucho

Hola Yolanda.

Entiendo que se refiere al cartucho de la bomba, que también se llama depósito. De todos modos, siempre es mejor incluir algo de contexto. Una muestra del párrafo puede servir.

https://www.accu-chek.com.ar/ar/productos/infusoresdeinsulin...

Saludos,
Belén
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

insertos

Del verbo insertar, introducir, intercalar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search