Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para lo cual > pour le quel?
French translation:
pour ce faire
Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
para lo cual > pour le quel?
El objetivo prioritario de las enseñanzas de idiomas de régimen especial es desarrollar la competencia comunicativa, es decir, que los alumnos utilicen la lengua para comunicarse, para lo cual deben asimilar unos conocimientos y desarrollar una serie de estrategias que les permitan actuar de manera eficaz. Esta competencia se desglosa en:
L'objectif prioritaire de l'enseignement des langues de régime spécial est développer la compétence communicative, ça veut dire, que les élèves utilisent la langue pour se communiquer, pour le quel ils doivent assimiler unes connaissances et développer une série de stratégies qui leur permettent agir efficacement. Cette compétence se détache en:
Gracias
Un saludo
| 4 +3 | pour ce faire |
Chéli Rioboo
|
| 5 +3 | ce pour quoi |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 | Dans ce but, |
Vincent Taillefumier
|
May 15, 2015 12:29: María Belanche García changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 29, 2015 06:18: Chéli Rioboo Created KOG entry
Non-PRO (3): Martine Joulia, Anne Ledoux, María Belanche García
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pour ce faire
est une tournure possible.
ce pour quoi
"Lequel" siempre viene junto,
| agree |
franglish
18 mins
|
| agree |
maría josé mantero obiols
5 hrs
|
| agree |
Hélène Boily
2 days 13 hrs
|
Colombia
Fluidité et précision
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 2 more.
Dans ce but,
"... les élèves utilisent la langue pour comuniquer. Dans ce but, ils doivent assimiler des compétences..."
Something went wrong...