Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Building held as investment property is stated at a professional valuation ..
German translation:
ein als Finanzinvestition gehaltenes Gebäude ... zum gutachertlich festgestellten Wert
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-17 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2015 07:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Building held as investment property is stated at a professional valuation ..
English to German
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements, Investment property
Building held as investment property is stated at a professional valuation (which approximates to open market value).
Als Finanzinvestitionen gehaltene Gebäude werden ........ (was im Wesentlichen dem Marktwert entspricht).
Was ist hier mit stated at a professional valuation gemeint?
Als Finanzinvestitionen gehaltene Gebäude werden ........ (was im Wesentlichen dem Marktwert entspricht).
Was ist hier mit stated at a professional valuation gemeint?
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
ein als Finanzinvestition gehaltenes Gebäude ... zum gutachertlich festgestellten Wert
Mein Vorschlag basiert auf IAS 40, § 32
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2015-05-14 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vollständig und ohne Tippfehler:
ein als Finanzinvestition gehaltenes Gebäude wird zum gutachterlich festgestellten Wert angesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2015-05-14 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vollständig und ohne Tippfehler:
ein als Finanzinvestition gehaltenes Gebäude wird zum gutachterlich festgestellten Wert angesetzt.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Oder "Anlageimmobilie" - siehe http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/2370...
46 mins
|
Danke!
|
|
agree |
dkfmmuc
: Mit dem Begriff "gutachterlich" komme ich nicht ganz klar, sh. Diskussionsbeitrag! EDIT: 09:48 Zustimmung
5 hrs
|
Danke Gerd! siehe Antwort.
|
|
agree |
A. & S. Witte
8 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diesen Beitrag, Daniel."
7 hrs
English term (edited):
building held as investment property is stated ** at a professional valuation *** ..
** gemäß einem anerkannten Verfahren bewertet ***
es geht doch hier um IFRS und mE um den Ansatz dieses Aktivpostens Immobilie, dem ein Wert beigemessen werden muss.
Da gibt es verschiedene Methoden, und eine davon - nämlich eine anerkannte- soll für den Ansatz gewählt werden. Ich glaube, dass das "professional" im AT tendenziell ein Roter Hering gewesen sein könnte.
Ich sehe zwar, dass die Fragerin sich entschieden hat, aber ich denke, es geht ja nicht nur um Punkte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-14 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
oh, ich habe etwas falsch gelesen- hat sich noch nicht entschieden :) BRILLE
Da gibt es verschiedene Methoden, und eine davon - nämlich eine anerkannte- soll für den Ansatz gewählt werden. Ich glaube, dass das "professional" im AT tendenziell ein Roter Hering gewesen sein könnte.
Ich sehe zwar, dass die Fragerin sich entschieden hat, aber ich denke, es geht ja nicht nur um Punkte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-14 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
oh, ich habe etwas falsch gelesen- hat sich noch nicht entschieden :) BRILLE
Discussion
In der angegebenen Quelle heißt es auf Englisch (verkürzt): ... valuer who holds a recognised and relevant professional qualification ...
Einen Profi, der als solcher Bewertungen erstellt, kann man auch als Gutachter bezeichnen.
An der entsprechenden Stelle heißt in der deutschen Version (verkürzt): ... auf der Grundlage einer Bewertung durch einen unabhängigen Gutachter ... zu ermitteln.
Da es hier ja nicht um Immobilienmaklerjargon gehen sollte sondern um Rechnungslegung, fand ich diese Quelle ganz angemessen.
Grüße
Gerd
Das zeigt doch, wie willkürlich so eine Regel ist
Da ist Bayern auch zu Unrecht "rausgeflogen".
@Mod: Wer mag, der kann diesen Beitrag gerne löschen.
Give & take. Wenn es jemand total übertreibt, kann man ihn/sie auch ignorieren bzw. der Moderator bremst das aus. Ich bedaure es, wenn KudoZ die freundliche Sportlichkeit verliert, die wir lange hatten.
Vielleicht kann jemand den Vorschlag von Daniel ergänzen?
Es geht hier auch nicht um alle 11 Wörter, sondern nur um stated at a professional valuation, was aus meiner Anfrage auch hervorgeht.