May 10, 2015 09:03
9 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
promoção
Portuguese to Russian
Law/Patents
Law (general)
No evento 12 o Ministério Público Federal apresentou promoção em que retifica o pedido de busca e apreensão, para que a medida se estenda à empresa XXX
Бразилия. Что это? Заявление, постановление, предложение, призыв, приказ?
Бразилия. Что это? Заявление, постановление, предложение, призыв, приказ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ходатайство |
Vasili Krez
|
| 4 | запрос |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
| 2 | порядок |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
4 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ходатайство
Министерством направлено ходатайство о внесении изменений в...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. Похоже, что в данном контексте подходит это."
11 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
порядок
Осмелюсь только предположить, также склоняюсь к вашему предложенному постановлению.
3 hrs
Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Brazil
Native in Russian
Specializes in field
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
запрос
Promoção - Que o ministério público interviu no processo em uma das mais variadas hipóteses em que ele pode intervir.
Cotidianamente, promoção indica pedido, e pode-se citar como exemplos: A denúncia, pedido de condenação ou absolvição e a representação pela prisão preventiva, pedindo que o autor de um crime tenha sua liberdade violada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-10 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в соответствии с представленной информацией, это любое действие прокуратуры, предпринятое ею в рамках своей основной деятельности
Cotidianamente, promoção indica pedido, e pode-se citar como exemplos: A denúncia, pedido de condenação ou absolvição e a representação pela prisão preventiva, pedindo que o autor de um crime tenha sua liberdade violada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-10 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в соответствии с представленной информацией, это любое действие прокуратуры, предпринятое ею в рамках своей основной деятельности
Note from asker:
| То есть любое действие прокуратуры, связанное со следствием и судом, может называться promoção. Правильно я поняла? Тогда это может быть обвинение, запрос, требование... |
Something went wrong...