Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patología traumática y ortopédica de la columna
English translation:
Orthopedic disorders and injuries of the spine
Added to glossary by
Victoria Amengual
May 8, 2015 09:42
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Freelance PRO Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Patología traumática y ortopédica de la columna
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Traumatology
This describes one of the services offered by a hospital's trauma department.
Is it correct to say 'traumatic and orthopaedic pathology/illness/condition'?
Is it correct to say 'traumatic and orthopaedic pathology/illness/condition'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Orthopedic disorders and injuries of the spine |
Andrew Campbell
|
| 4 +1 | Traumatic and degenerative spine disorders |
raptisi
|
| 3 +1 | Traumatic and orthop(a)edic pathology of the spine |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
8 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Orthopedic disorders and injuries of the spine
This is a possibility. "Spinal trauma and orthopedic pathologies" may also work depending on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
8 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Traumatic and orthop(a)edic pathology of the spine
As it's a service, not the name of the dept.
+1
1 hr
Traumatic and degenerative spine disorders
It is not a word for word translation but that is what you see in many Spine Centers
Something went wrong...