May 7, 2015 05:19
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
pistol-grip femoral aiming device
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pistol-grip femoral aiming device
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “pistol-grip femoral aiming device”, relacionada con tornillos de interferencia absorbibles para implantes óseos. Muchas gracias:
“Positioning the pistol-grip aiming device: With the knee in flexion between 60 degrees and 90 degrees, pass the pistol-grip femoral aiming device through the tibial tunnel and position the hook against the posterior edge of the lateral condyle (aiming device ø 8mm = tunnel ø8mm or less, aiming device ø 9mm = tunnel ø 9mm or greater).”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “pistol-grip femoral aiming device”, relacionada con tornillos de interferencia absorbibles para implantes óseos. Muchas gracias:
“Positioning the pistol-grip aiming device: With the knee in flexion between 60 degrees and 90 degrees, pass the pistol-grip femoral aiming device through the tibial tunnel and position the hook against the posterior edge of the lateral condyle (aiming device ø 8mm = tunnel ø8mm or less, aiming device ø 9mm = tunnel ø 9mm or greater).”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perno de alineación femoral con empuñadura tipo pistola |
rosevelvet
|
References
| No sé si tienes esto |
Daniel Grau
|
Proposed translations
7 hrs
rosevelvet
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
perno de alineación femoral con empuñadura tipo pistola
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grau
: Tu referencia es una traducción automática. Cito: "Un condyles femoral distal selectivamente, giga de corte está conectado a la sección central."
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Reference comments
1 hr
Reference:
No sé si tienes esto
• http://implantesclp.com/uploads/pdf/ACL_reconstruction.pdf
El aparato se menciona en la página 7 y se ilustra en la 9.
Diría que es un "dispositivo de alineación femoral con empuñadura" (no creo necesario agregar "de pistola" o nada de eso).
El aparato se menciona en la página 7 y se ilustra en la 9.
Diría que es un "dispositivo de alineación femoral con empuñadura" (no creo necesario agregar "de pistola" o nada de eso).
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion